混为一谈

Graphic Design

绘图设计

在资讯具备良好的组织架构后,网站可以开始进行使用者介面的设计来辅助使用者获取资讯,一般人常会将使用者介面的设计(User Interface Design)和绘图设计(Graphic Design)混为一谈,事实上两者是截然不同的,绘图设计是著重於美观、艺术方面,

Mission: Impossible

不可能的任务

如果将自私与私心不分彼此,就好像把狂犬与犬,恶棍与人混为一谈那样,什么也弄不明白了. ──不可能的任务(Mission Impossible)难煞老干部,害苦周恩来──"不可能的任务"(Mission Impossible)落到了"知其不可而为之"的邓小平肩上

social phobia

社会恐惧

社会焦虑(social anxiety)有称社会恐惧(social phobia),即我们平时所说的"社交恐怖". 它在诊断与分类中属于"恐怖障碍"(phobic disorder)的范畴. 在临床诊断当中,不少人容易将"社会恐怖"与"广场恐怖"混为一谈. 实际上,这两种障碍还是有明显区别的.

lattice point

格子点

金属或离子结晶之原子与格子点(Lattice Point)常合而为一,故每混为一谈,但有机或分子结晶便不可同日而语了. 注五:金属结晶(Metallic Cry-stals)之构成犹如一群带正电的核心(Core)镶进一片带负电的自由电子云海(Free Elettron Cloud)一样.

Pricing )

产品定价

如下图6所示:在EBS的Item定义中,在"主要"(Main)标签页(Tab),针对单位(UOM)主要是就库存余额数量的"跟踪"(Tracking)、产品定价(Pricing)的计量,如何进行事务处理做了规定,如下图10所示:注意,不要将制造商(Manufacturer)与系统中的供应商(Supplier)混为一谈.

rattlesnake

响尾蛇

如果是在日常生活中,有特定的情形,也许只需提到"snake"就能互相理解所指的是什么,我们含糊一点也无大碍;可是科技作品的翻译来不得半点马虎,也容不得我们把"响尾蛇"(rattlesnake)和"眼镜蛇"(cobra)混为一谈.

regeneration

重生

华人基督徒大部份都关心传福音的事工,所以常用 "重生" 这个词,可是很多时候他们把 "重生" (regeneration) 与 "归主"或 "回转" (conversion) 混为一谈,这是很可惜的现象,导致颇混乱的思维.

national sovereignty

国家主权

库珀指出,这些国家实际上是将国别经济政策的独立性(national autonomy)与国家主权(national sovereignty)混为一谈. 他认为,国家主权是指一国有权力按自己的需要和意志而不听任他国指令而制定和实施政策,而国别的政策独立性则指一国有能力通过单边政策行动实现本国的政策目标;

Tracking

跟踪

如下图6所示:在EBS的Item定义中,在"主要"(Main)标签页(Tab),针对单位(UOM)主要是就库存余额数量的"跟踪"(Tracking)、产品定价(Pricing)的计量,如何进行事务处理做了规定,如下图10所示:注意,不要将制造商(Manufacturer)与系统中的供应商(Supplier)混为一谈.

trustworthiness

可信赖度

不同的学科领域对信任的概念持有不同的理解,到目前为止,还没有达成一个共同认可的概念,部分原因是由于信任牵涉到多个维度和层面,包括认知的、情感的及行为的维度[8];其次是由于信任是一个抽象的概念,它经常与其它相关概念混为一谈,如可信赖度(trustworthiness)、可靠性(cred

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利