深入的

Snare Drum

小军鼓

以小军鼓(Snare Drum)音色为例,即使在同一小军鼓上,小军鼓的音色都会由于演奏技巧、鼓棒与鼓皮接触位置、角度、鼓棒深入鼓面的长度、力度等诸多音素影响而表现出丰富的色彩,这也正是乐器的生命.

Spellbound

意乱情迷

这是希区考克第一次对一摁位杀人犯进行如此深入分析,包括他的心理学方面的惊悚片"意乱情迷"(Spellbound)在内. 也正因为如此,此剧可以说是大师的经典之作. 本片运用了大量富有象征意义的画面和能够产生悬念效果的移动摄影镜头,

startup code

启动代码

答案是:启动代码(startup code)在调用 DllMain 之前. 你也许认为一切都是从 DllMain 开始的,但在此之前,C 运行时 DLL 启动代码调用了你的构造函数. 如果你深入 crtdll.c 文件看看 CRT DLL 的初始化序列(这个文件位于\VS.NET\VC7\crt\src目录),你会发现下面的函数:

Strokes

笔触

而自然彩绘技法(Natural-Media Drawing)则是以点阵方法(Bitmap),利用不同的像素(pixel)组合去仿真传统绘图使用的笔触(Strokes)技法. 本世纪内书的目的,除了以大量的例子,深入出境浅出地介绍Expression 的基本用法外,

subspace

子空间

我个人觉得,学习线性代数,最重要的不是去熟练矩阵运算和解方程的方法--这些在实际工作中MATLAB可以代劳,关键的是要深入理解几个基础而又重要的概念:子空间 (Subspace),正交(Orthogonality),特征值和特征向量(Eigenvalues and eigenvectors),

sustain

持续

后来译英文"持续"(Sustain),为"支撑"、"承受得住"和"继续"的意思,这种警世的意义就大有减弱. 译成中文,这种警世意义进一步减弱. 回顾"可持续发展"概念的形成,对于深入理解是有很现实的意义的.

synchrotron

同步加速器

质子治疗系统主要的设备是射线源发生器,有回旋加速器(Cyclotron)和同步加速器(Synchrotron)两种. 最早在美国进行实验室治疗实验的时候采用的是核物理研究用的回旋加速器. 随着治疗实验的进一步深入,首先由美国FNAL 实验室研制建造了专门用于治疗的同步加速器,

target language

译语

观众对象不同了,文化和欣赏习惯也有差异,原语(source language)与译语(target language)的表达方式和习惯亦有同有异. 因此,片名翻译时也应深入理解影片的内容蕴涵和风格,揣摩措词用语,力求准确把握原语和译语的动态对等和译名的传意性和可接受性,

Tartarus

塔尔塔罗斯

在混沌中产生了"大地之母"(Gaea)、冥俯"塔尔塔罗斯"(Tartarus)及"爱神"(Eros),从物质升华到精神,人的思想由外及内的转移、深入. 神的世系最后以宙斯(Zeus)打败提坦诸神(Titans),确立奥林波斯诸神的统治而完成. 秩序由此开创,

thrombosis

血栓

CMSB 的研究程序 (overview)至今, 常见疾病的研究以独立的病(disorder)来处理每个疾病(disease).研究者或许例如只关注血栓( thrombosis)并且不包括连接到血管问题的其他病(disorders).进一步讲,深入到一个具体疾病的研究或许被几个技术领域所分裂开,

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列