深入的

pivoting

旋转

其目的是为决策管理人员提供一种灵活的数据分析、展现手段,通过多维数据分析实现. OLAP的多维数据分析的基本功能有切片和切块(Slice and Dice)、钻取(Dill)旋转(Pivoting). 随着OLAP的深入发展,OLAP也逐渐具有计算和智能的能力.

point of departure

起点

换言之,论者的起点(point of departure)不同:论者对直译与意译有着各自不同的界定. 本文试图以此为起点,将论争[1]中的各家观点加以分类,希望藉此给出一个较为完整的图"象",从而更加深入地探讨翻译方法.

Ponce

庞塞

像这种旋律性强的伟大作品,恐怕今日以法雅为出发点的近代吉他音乐,如托罗巴(TORROBA)、庞塞(PONCE)的作品,也不会表现得如此深入. 可以说,泰雷加新奏法的性质及其重要性就在于此. 遗憾的是,泰雷加新奏法的教本没有保存下来;

prologue

序言

我会在探讨 factorial 函数时再深入介绍此序言(prologue)的意义所在. 就目前而言,只需知道它将设置堆叠框架就可以了. 该段代码的尾声(epilogue)将在分析 factorial 代码时再作讨论,但总的来说,它的作用是结束堆叠框架并返回到先前的函数.

Pyemia

脓毒血症

以往描述全身性感染的常用术语有"败血症"(septi cemia)、"菌血症"(bacteremia)、"毒血症"(toxeamia)、"脓毒血症"(pyemia)等. 随着对感染病理生理的深入认识,现在被广泛接受并应用的概念为脓毒...脓毒症是指由感染引起的全身炎症反应综合征,

quick ratio

速动比率

例如,大部分信用管理人员都认为速动比率(quick ratio)为1时,意味着公司的短期偿债能力不存在问题,但是深入研究影响这一比率可信性的因素是很重要的. 速动比率=(现金+有价证券+应收账款)/流动负债,如某公司的速动比率为1,

Raffaello Sanzio

拉斐尔

要理解俸正杰的作品,有必要追溯到他创作的初期阶段,他的创作从80年代末开始,在大学里,他深入学习了西方大师特别是米开朗基罗(Michelangelo Buonarroti)、拉斐尔(Raffaello Sanzio)、塞尚(Paul Cezanne)和中国大师徐悲鸿、齐白石等人的创作.

rank

秩

在数论领域,他给出了整数型亏格的第一个普遍定义,给出"秩"(rank)的概念,这个概念的许多问题仍未得到解答,更深入地钻研他的论文也许会导致新的结果. 关于代数学,他研究了次数≥3的算术理论、非交换代数、包络代数,

rare earth elements

稀土元素

当前市场上出现的夜明珠主要是荧石夜明珠,笔者对荧石夜明珠作了一些初步研究和探讨. 发光的原因主要是含稀土元素(rare earth elements)所致,含量可以低至万分数. 本文的资料希望能促进对夜明珠问题的深入认识.

rearrangement

重排

随着研究的深入,现在知道不稳定的LOOH能连续地断裂(scission)、分裂(fis-sion)、重排(rearrangement)和氧化转变成很多不同的含有各种氧功能基的产物(表2-2).

functional catches：活动把手生耳

回零针 fly-back hand | 混合表 combo watch | 活动把手生耳 functional catches

parametric linear programming：参数线性规划

参数模型|parameter model | 参数线性规划|parametric linear programming | 参数最优化|parameter optimization