海特

By-line: Ernest Hemingway

<欧内斯特.海明威署名新闻记事集>

▽A Moveable Feast>(196... | ▽By-line: Ernest Hemingway>(1967) | ▽The Fifth Column and Four Stories of the Spanish Civil War 与西班牙内战的四个短篇...

Europa and Cadmus

歐羅巴和卡德莫斯

4. Hercules 大力士海克力斯 | 5. Europa and Cadmus 歐羅巴和卡德莫斯 | 6. The Trojan War 特洛伊戰爭

Keer Capua

吉尔.卡普亚

朵洛希.海娅特 Drothy Hyatt | 吉尔.卡普亚 Keer Capua | 多伦.卡普亚 Doln capua

Cary Elwes

加里-埃尔维斯

主演:安妮.海瑟薇 (Anne Hathaway)/休.丹西(Hugh Dancy)/加里.埃尔维斯 (Cary Elwes)/帕特里克.博金(Patrick Bergin)这部影片改编自18世纪备受争议的法国作家萨德(SADE)的小说,讲述二战末在纳粹占领的意大利北部某城,

Cerberus

地狱犬

古希腊传说架空的怪物,是以狮头、羊身(包括羊蹄)、龙尾(另一说法为蛇尾)是希腊神话中最强悍的怪物之父百首巨龙台风 (typhon) 和女首蛇身怪爱克特娜(echidina)交配所生也是九头蛇海德拉(Hydra)和三头巨犬(地狱犬)(Cerberus)的兄弟.

Chicago school

芝加哥学派

"芝加哥学派"(Chicago School)具有多种形式:社会-历史的、激进经验主义的、理性主义的和文化的. 该学派的某些领导者以怀特海思想为指导,尽管芝加哥学派的各种形式都强调"过程"(process)而非静态"实体"(substance),

cinchona

金鸡纳皮

钦乔(Chinchon)伯爵夫人用金鸡纳皮(cinchona)治疗疟疾1619 夏纳(Scheiner、C.)著>(Oculus)1620 范.海尔蒙特(Van Helmont)提出物质不灭定律1614 散克托留斯(Sanctorius)发表>,研究人体的体温、脉搏、体重的动态变化1618 伦敦药典第一版发表.

Fight Club

斗阵俱乐部

小布在与珍妮佛新婚时,便与茱莉亚罗勃兹在"危险情人"(The Mexican)亲密戏一堆,而到"斗阵俱乐部"(Fight Club)中与海伦娜宝汉卡特更有激烈床戏,难怪珍妮佛不能忍受.

clubland

俱乐部街

此外,由塞缪尔.杰克逊、乔什.哈奈特、泰瑞.海切尔等知名影星出演的>以及由布兰达.布莱斯出演的讽刺喜剧>(Clubland),也已成为电影节初期的小热门.

constituents

组分

海德格尔的本体论意识和维特根斯坦的"游戏"论,特别令我心折,因为在我看来,最理想化的情形是译者决不被动接受"遵命选题",非自己真正感兴趣且有90%"征服"把握的源文本不接不译;译时能文质兼顾,源文本中的一应组分(constituents)经换码皆能妥帖落位,

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢