海特

abyss

深渊

真相上施特劳斯以为海德格尔的最大孝顺恰恰在于他以彻底的"知性真诚"第一个指出在今世性下"伦理是不行能的",从而以最大的勇气面临一个基础"真相"即西方今世性的底下是一个虚无主义"深渊"(abyss),而其他人如新康德主义文化哲

abyss

渊

事实上施特劳斯认为海德格尔的最大贡献恰恰在于他以彻底的"知性真诚"第一个指出在现代性下"伦理是不可能的",从而以最大的勇气面对一个基本"事实"即西方现代性的底下是一个虚无主义"深渊"(abyss),而其他人如新康德主义文化哲

she reads, and her mind gets addled

她读了这些东西,脑袋变坏了

That's what I mean about Helen -|这就是我想象中的海伦 | she reads, and her mind gets addled.|她读了这些东西,脑袋变坏了 | My Margaret keeps her facts straight.|我的玛格丽特则保持正直

admiration

赞赏

然而,随着故事的发展,红字A历经了种种演变:通奸(Adultery)-能干(Ability)-赞赏(Admiration)-天使(Angel)等. 红字意义的演变暗示着海斯特与清教徒之间的对立与斗争. 实际上,红字意义的改变向清教徒社会的清规戒律提出了挑战:这个社会是否像它所声称的那样,

Apelles

阿佩莱斯

画家阿佩莱斯(Apelles)以她为模特儿创作了描绘阿芙洛狄特女神从海中诞生的作品. 著名雕塑家普拉克希太莱斯(Praxiteles)曾与弗莱妮两情相悦,创作热情大为激发,并以她为模特儿创作了阿芙洛狄特女神雕塑. 古希腊时期几乎所有的名流显要都曾惠顾过高级艺妓,

Stettin

什切青

1874-1965)於美国密苏里州富尔敦城的威斯敏斯特学院(Westminster College)发表<<和平砥柱>>(Sinews of Peace)演说,他宣称"从波罗的海(Baltic)边的什切青(Stettin)到亚得里亚海(Adriatic)边的的里雅斯特(Trieste),

Solway Firth

索爾威灣

苏格兰位於英国大不列颠本岛的北部,三面环海,北、西与大西洋交界,东临北海,南端则以索尔威湾(Solway Firth)、契维特高地(Cheviot Hill)及特韦德河(Tweed River )和英格兰为界,面积7万7千1百67平方公里,约台湾的两倍大.

Remscheid

雷姆沙伊德

[70]这些人当中还有来自波鸿(Bochum)的矿工海因里希.托伊贝尔[71],开姆尼茨建筑工人的领袖弗里茨.赫克特[72],还有斯图加特的技师罗伯特.迪斯曼[73]、鲁尔区哈根城(Hagen)的技师约瑟夫.恩斯特[74]、雷姆沙伊德(Remscheid)的奥托.布拉斯[75],

Petra

佩德拉

在这里,赫尔穆特(Helmut) 要感谢妻子英格里德(Ingrid),同样,乌利(Uli)也要感谢妻子佩德拉(Petra). 没有你们的支持,我们不可能完成本书的编写. 同时,我们两人也十分感谢过去教我们吉他的教授卡尔-海因茨波特尼(Karl-Heinz Bottner),

Symphony Nova Scotia

新斯科舍省交响乐团

Sally Wright, Helen Gollings萨莉赖特,海伦Gollings | Symphony Nova Scotia 新斯科舍省交响乐团 | Patricia Creighton, Christine Feierabend帕特里夏顿,克里斯蒂娜Feierabend

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢