海德

Fog City of London

雾都伦敦

55 英格兰之秋 England Autumn 105 | 56 雾都伦敦 Fog City of London 107 | 57 伦敦海德公园一瞥 Hyde Park-London 109

British Columbia University

加拿大英属哥伦比亚大学 加拿大

45 Massachusetts University 麻州大学 美国 | 46 British Columbia University 加拿大英属哥伦比亚大学 加拿大 | 47 Heidelberg University 海德堡大学 德国

confrontation

对质

因而,在>中,海德格尔将时间性(Zeitlichkeit)阐释为源始的(ursprünglicher)时间,以与渊源于源始时间之敉平的流俗时间概念(即通常把时间当作一种无终的、逝去着的、不可逆转的现在序列)相区分,亦即出现了源始的时间与流俗的时间概念之"对质"(confrontation).

constituents

组分

海德格尔的本体论意识和维特根斯坦的"游戏"论,特别令我心折,因为在我看来,最理想化的情形是译者决不被动接受"遵命选题",非自己真正感兴趣且有90%"征服"把握的源文本不接不译;译时能文质兼顾,源文本中的一应组分(constituents)经换码皆能妥帖落位,

constructive

性的

然而罗蒂(Rorty)(1980)提醒我们必须注意,后结构主义基本上是一种反动性(reactive)的写作方式,而不是建构性的(constructive). 2)将后结构主义理解成是对结构主义的一种再理论化(retheorizing). 但这种理解可能忽略尼采与海德格在后结构主义思想中所扮演的重要角色.

decoherence

去相干

1970年,海德伯格大学的泽(H.D.Zeh)发表了一篇重要文章,首次清晰地阐述了去相干(decoherence)理论. 去相干是指系统波函数的各个分支之间的相干性被破坏. 根据去相干理论,当系统与测量仪器和外界环境相互作用后,就会发生去相干过程,

dehiscence

开裂

"因此,自由是在海德格尔的无根据的根据(Ab-grund)、德里达的分延(differance)、拉康的开裂(dehiscence),或福柯的抗拒(re-sistance)的模式之下得到理解的.

Don Johnson

唐?约翰逊

北京时间1月19日,本周RAW赛事在田纳西州诺克斯维尔市进行,喜剧电影>主演乔恩-海德(Jon Heder)及唐-约翰逊(Don Johnson)受邀客串主持,令当晚的娱乐盛宴增色不少.

doubting Thomas

懷疑的多馬 疑心重的人

38. do in Rome as Rome does 在羅馬按羅馬的做法 入國問禁,入鄉隨俗 | 39. doubting Thomas 懷疑的多馬 疑心重的人 | 40. Dr. Jekyll and Mr. Hyde 傑克大夫和海德先生 有雙重人格的人

dwelling

住所

但是此一病态的分离对海德格更为深刻:亲密感的失落,造成了存在与营建的断裂,造成了原本经由建造产生意义的存在(existence )的与住所(dwelling)断裂. 这种「除去魅惑的哲学」里并没有乡愁. 在(296页 )一书中,佛蓝普顿正确的看到,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝