海丝

aged

老化

在齐灵渥斯和清教徒社会那里,A字代表了"老化"(Aged),与"祖先遗传"(Ancestry),最终象征"报复"(Avenge). 在珠儿那里,是可以代表"天使"(Angel),因为若是没有珠儿,海丝特可能会走向沉沦. 从基督教救赎教义来看,这也是解读>的关键,

avenge

报复

在齐灵渥斯和清教徒社会那里,A字代表了"老化"(Aged),与"祖先遗传"(Ancestry),最终象征"报复"(Avenge). 在珠儿那里,是可以代表"天使"(Angel),因为若是没有珠儿,海丝特可能会走向沉沦. 从基督教救赎教义来看,这也是解读>的关键,

hesitate

犹豫不决

此外, 作品中人物的名字也具有寓意性质,海丝特(hester) 与"犹豫不决"(hesitate) 谐音; 丁梅斯代尔(dimm esdale) 与"暗淡的、模糊的、怀疑的、悲观的"(dim ) 词头一致; 珠儿(pearl) 寓示着"宝贝、宠爱";

The Pastor and His Parishioner

教长和教民

14 HESTER AND PEARL 海丝特和珠儿 | 15 A FOREST WALK 林中散步 | 16 THE PASTOR AND HIS PARISHIONER 教长和教民

pearl

珠儿

海丝特给在监狱中出生的女儿取名为"珠儿"(Pearl), 意在表明,她的珍贵、美丽来自于病痛和苦难,即"苦彻成珠". 她是活生生的"红字", 换言之,她是"天使",是"可敬的"、是"雄心",是"一往无前". 她是犯禁带来的希 望,她的血液里混杂着红色与黑色,

Phyllis

菲丽丝 希腊 嫩枝,小花瓣,绿色小树枝

Phoenix 菲妮克絲 希臘 年輕的女人. | Phyllis 菲麗絲 希臘嫩枝,小花瓣,綠色小樹枝. | Polly 珀莉 希伯來 反抗的苦澀;海之女.

fastness to scrooping

耐丝鸣牢度

fastness to rubbing ==> 耐摩擦牢度 | fastness to scrooping ==> 耐丝鸣牢度 | fastness to sea water ==> 耐海水牢度

JINING BOTE PRECISION GUIDE SCREW MANUFACTURING CO.,LTD

济宁博特精密丝杠制造有限公司

济宁博特精密丝杠制造有限公司 JINING BOTE PRECISION GUIDE SCREW MANUFACTURING CO.,LTD | 济宁海基工艺品有限公司 jining haiji arts co.,ltd | 济宁金梭纺织有限责任公司 JININGGOLDEN SHUTTLE TEXTILE CO LT...

The Miracle Worker

划","热泪心声(海伦凯勒)

,"爱丽丝梦游仙境(迪士尼动画) Alice in Wonderland",784 | "15划","热泪心声(海伦凯勒) THE MIRACLE WORKER","017" | ,"欲望之翼 THE WINGS OF THE DOVE","035"

Her eyes like a wild Irish sea

双眸好似宽阔的爱尔兰海

Red cheeks and teeth aching 红润的脸颊,带着一丝牙疼 | Her eyes like a wild Irish sea 双眸好似宽阔的爱尔兰海 | On a table in her yellow dress 着一袭黄裙坐在桌边

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI