活生生

demotic

通俗的

与之相对的第二个荷马是一个平民,他是加勒比海的一位黑人,是通俗的(demotic)卡吕普索歌手,他用活生生的本土方言歌唱. 平民的荷马绰号为"七大洋"(Severn Sea),暗示着他的多元文化性. "七大洋"年青时游历世界,积累了丰富的经验,

Downfall

垮台

--德语中的untergang一词的语气比"衰落"(decline)一词更重,它更接近"沉没"(sinking)和"垮台"(downfall)的意思. 这里所说的由活生生的文化走向垂死的文明的征兆,表现在每一方面,斯宾格勒认为首先是西方的新帝国主义.

So fight against drudgery

和辛苦的工作奋战吧

You can still brake away if you try 如果你愿意尝试,你仍可改变 | So fight against drudgery 和辛苦的工作奋战吧 | You're really a man 你是个活生生的人

effectivity

有效性

"但是国法具有垄断性,并不意味着它同时具有正当性(legitimacy)与有效性(effectivity) ,相反的,它随时面临民间活生生法律对其正当性的挑战与冲突,其有效性也有赖后者的配合与合作".

fatalism

宿命论

在此,那期望在活生生的领域找到理由和结果的人,或者说,那认为承认生命之意义的内在确定性与"宿命论"(Fatalism)或"命定论"(Predestination)是一回事的人,他们对所论的问题其实是一无所知,因为他们把源自生活的体验和获得的或可获得的经验混为一谈了.

formation

结构

因此,无论是积淀还是文化心理结构(formation)都是一些活生生的过程. 说"塑形"(shaping)和"形成"(forming)可能更准确一些,或许需要用一个新词"积淀过程"(sedimentating)来取代"积淀"(sedimentation)一词.

haycock

干草堆

而此字根闯的祸,株连甚广,像干草堆(haycock)就改叫haystack;蟑螂(cockroaches)也被活生生斩断了头颅,成为半截的roaches. 如上述所说,腿(legs)既然不雅,但有时非得提到它,那该怎么办?维多利亚时代的人"糗"则变,变则通,用limbs取代之.

Leben

生活

"[16]"生活"(Leben)及与之相关的"(活生生)体验"(Er-leben)向我们显示出早期海德格尔所受到的狄尔泰和胡塞尔的影响. 对于这两者,生活和体验都是发生着的、原本自明的意义源泉. 只是狄尔泰讲的生活具有一个明显的历史维度,

Lived

生活

我个人比较倾向于接受文化研究者的立场:文化是一般俗民过往生活(lived)的经验以及他们日常活生生(living)奋斗的过程,而不光是陈列或尘封在历史博物馆的文物,更不仅止于供奉于庙堂之高的一部部典籍.

malleability

可塑性

世俗主义的与日俱增--也就是越来越多的人发现有神论并不是像詹姆斯所说的,是"一种活生生的、重大的、不可避免的选择"--就是内心的可塑性(malleability)的见证.

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢