泾渭分明

make the difference clear at first glance

一目了然

10. 泾渭分明 in sharp contrast | 11. 一目了然 make the difference clear at first glance | 12. 不公平 unfairness

cheap

便宜

在汉语中,"短"(short)、"缺,差"(short)、"少"(fewer、less)、"便宜"(cheap)大致相通,语义属于模糊性接近,不易区别. 但在英语中这些词汇实际上是泾渭分明的. 该句句意是想买照相机但差50磅. 这个例子也可以看作是汉译词义相似性辨析中的惯用法比较.

cradle

摇篮

>(cradle)是个合作产品(合作者为Gentry Lee). 其中科幻的部分和非科幻的部分泾渭分明. 讲的是,一个外太空文明在地球建立了一个海底基地,打算用基因改造过的超级智慧人类来加速人类的发展,被一个女记者、一个游艇船长、一个美军上校发现了,

dishonor

(耻辱)

在过去的历史中,光荣与耻辱(dishonor)的行动是如此泾渭分明、判然有别;但是在现时代,它们却极力掩藏自己以至人们几乎找不到它们;那些人即便万分谨慎,也仍不免深深地迷失在其中.

dynamics

力学

借用化学术语,这里暂且把这两个问题命名为"热力学"(dynamics)问题和"动力学"(kinetics)问题. 前者研究通货膨胀是否会发生,后者研究通货膨胀是如何发生的. 两种理论泾渭分明,无法相互替代. 通胀预期的自我实现是一个动力学过程,

Herder

赫德尔

维科在>与赫德尔(Herder)在>中所谈的教育与儒家的人文关怀自然更富契合之处,但他们认为文化与自然纵非截然对立,也是泾渭分明的,这个观点在儒家看来也大有问题.

hurdle rate

最低预期资本回收率

这种目标利率常常被称作最低预期资本回收率(hurdle rate)利率. 因为,任何投入到存货中去的资金就会失去其赚钱的能力,限制了资本的可得性以及其它的投资. 财务方面的混乱也许产生于这样一种事实,即:最高管理层往往并不建立一种泾渭分明的资本成本政策,

idealist

理想主义者

本来就不需要泾渭分明,因为现实和理想本来就是连体的,或者是两者百分比存在差异. 也就是有的人叫现实主义者(Realist),有的人叫理想主义者(Idealist)罢了.

in sharp contrast

泾渭分明

9. 残忍的 cruel | 10. 泾渭分明 in sharp contrast | 11. 一目了然 make the difference clear at first glance

interphase

相界面

研究结果还表明,两相界面(Interphase)并非"泾渭分明",而是形成互相渗透的过渡带. TPV的这种形态结构特点,解释了它具备热塑性和良好力学性能的基本原因. 在制备树脂和橡胶不相容或相容性较差的TPV时,添加少量对橡胶和树脂有增容作用的相容剂,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人