注释的

Explained

解释

>分为15个单元,每个单元包括一篇阅读文章(Text)及其词汇(Words)、短语(Phrases&Expressions)、特殊名称(Proper Names)的注释,重点,疑难句子的翻译和解析(Notes),汉译英练习(Exercise),与文章内容相关的经贸知识解释(Explained)和/或补充阅读材料

Hermeneutics

阐释学

那么九十年代对"文本"和"形式"的实证的、职业主义的强调则带有明显的异化或"体制化"特征. 历史变成了编年录,辩证法变成了寓言故事,"阐释学"(hermeneutics)走向了"注释学"(exegesis).

Isidore of Seville

伊西多尔

他处在两派之间,一边是博埃修斯、卡西多拉斯、格雷哥里及塞维尔的伊西多尔(Isidore of Seville)等,受到古典派或教父派学术直接影响的拉丁注释家,另一边是查理大帝所设立的教会学院的学者们.

Liar Liar

谎言大师

Abstract 本书以英语片>(Liar Liar)中的对白作为语言教学材料,辅之以作者的精彩注释,帮助读者体会近似真实生活意境的英语. 另配有录音磁带,更有助于提高读者的英语听说能力.

mediate

调解

诸如将中级法院称为"中等(medium)法院"或"调解(mediate)法院"(页44及多处)之类的明显错误,读者自己就可能发现和纠正. 但是,其他的错误考验的就不止感觉(sensibility)还有见识(sense)[注释

Notes

说明

私人通信和未公开发表的资料,一般不宜列入参考文献,可在"解释性说明(Notes)中注释. 参考文献应按文中引用出现的顺序排列. 正文中引用参考文献的部位,须用上标标注[参考文献序号].

nunnery

女修道院

专家们认为"女修道院"(nunnery)这个词同时意指"妓院"(一五○三年版本的牛津英语词典如此注释). 而go and quickly(去吧越快越好)的quickly,应读成quick lay(快躺下),带有明显的性意味. 在双关的语境下,

parsing

句法分析

许多新的语料库相继建成,对语料的处理也由较为简单的机器可读形式发展到人工或自动词性附码 ( tagging) 和句法分析(parsing)的注释(anno-tated)形式.

planet

行星

在决议5A的第(1)部分和注释1中的"行星"(planet)这个词之前插入"经典"(classical)一词. 因此变成:IAU决议:冥王星(Pluto)根据上述的定义冥王星(Pluto)是一颗矮行星,并且被认定成新一类海外天体的原型.

polysemous word

多義詞

尤其是词典中的一个词条可能是个多义词(polysemous word),它就会包含多个解释,而一个synset只包含一个注释. * 尽管名词层级的一般结构是由上下位关系(hyponymy/hypernymy)产生的,但这些知识在人脑的词库中如何表示并不清楚.

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI