波尔的

embed

镶嵌

借用汪晖推崇的伟大思想家卡尔.波朗尼(Karl Planyi)惯用的术语,中国现代性的创制、发生和展开,它面临的危机以及蕴含的活力,都"镶嵌"(embed)在东西方文化交往的过程中,[55]正如他明确指出的:"就中国的'现代性'问题而言,

emporium

大百货商店

气势更为宏伟的商业购物中心几乎履盖了整个市区,成为许多城市建筑的一大景观,如波士顿市的弗雷内(Filene),亚特兰大市的理光(Rich)、芝加哥市的马歇尔.弗尔德(Marshall Field),旧金山市的大百货商店(Emporium),明尼阿波利斯市的戴顿(Dayton),

ephemeris time

星历时间

阿波罗6号的月球漫步者埃德.米切尔说:"当我们由这种更广的视角,姑枉称之为星历时间(ephemeris time)的观查角度,或者说从上帝的观察角度反观自我时,你的认识就会旅游 英语翻译视角切换,你就会开始采取截然不同的思考英语.

goldstone

金石

在阿波罗11号的手触屏幕上显示出来的高清晰度的信号,通过月球车上面的天线,被遥感勘测录像带输送至三个地球上的接收站:美国加利福尼亚的"金石"(Goldstone),希腊的哈尼萨克尔(Honeysuckle)和澳洲的帕克斯(Parkes),

Boca Grande

博卡格兰德

4.美国佛罗里达,博卡格兰德(Boca Grande) 博卡格兰德坐落在墨西哥湾,离麦尔斯60英里(9.6km),充满着田园的气息. 从这里你可以看到古佛罗里达的影子,古怪的街道名称,出现在明信片上的灯塔注视着盖斯波瑞拉岛州立公园,安静的海滩随着涛声蔓延开来.

Hermione Granger

赫敏 格兰杰

2001年随着>的席卷全球,扮演小巫师"哈利波特"(Harry Potter)的丹尼尔.拉德克利夫、"赫敏.格兰杰"(Hermione Granger)的艾玛.沃特森、"罗恩.韦斯莱"(Ron Weasley)的鲁伯特.格林特也迅速成为家喻户晓的童星,

Paul Klee

保罗.克利

保罗 克利(Paul KLEE)的佛罗伦斯别墅区琼 米罗(Joan MIRO)的蓝色二号亨利 马谛斯(Henri MATISSE)的大幅红色室内景皮耶 波纳尔(Pierre BONNARD)的含羞草画室阿兰 雅盖(Alain JACQUET)的草地上的午餐巴布罗 毕卡索(Pablo PICASSO)

Wisla Krakow

克拉科夫队

今年的"芝加哥足球锦标赛"将于7月27日到7月29日在"军人球场"(Soldier Field)举行,争夺冠军和奖品的球队,包括西班牙的"西维尔队"(Sevilla FC)、波兰的"克拉科夫队"(Wisla Krakow)、墨西哥的"德波蒂沃队"(Club Deportivo Toluca)和意大

Laertes

拉厄爾忒斯

哈姆雷特>>中,波洛尼厄斯(polonius)在教导他的儿子拉厄尔忒斯(laertes)如何穿衣时说:"尽你的财力购制贵重的衣服,可是不要炫新立异,必须富丽而不浮艳. "但在本季,莎士比亚的观点与现代男性的衣橱并不完全合拍.

Linus

利诺斯

据希腊神话传说,底比斯的诗人利诺斯(Linus)是掌管天文的缪斯乌拉尼尔和音乐家安菲玛洛斯的儿子,富有音乐天才,创造了利诺斯歌即哀悼的歌,因得罪了生性高傲、自负善妒的太阳神阿波罗而被杀死(注:>卷十,112页.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐