法院的

amended draft

修正法案

修正犯罪构成 amendatory constitution of crime | 修正法案 amended draft | 法院指派的遗嘱执行人 administrator with the will annexed

arraignment

过堂

被告首次上法庭之程序是过堂(Arraignment). 在过堂中,被告主要向法院表示认罪与否,并向检方索取证据,在没有仔细研读证据前,千万不能认罪. 接著就是审前会议(Pre-trial Conference),检辩双方在法官督导下,商讨是否有庭外和解的可能性,

lead azide

叠氮化铅

the privilege of clergy 教士的特权(犯罪时可不受普通法院审判) | lead azide 叠氮化铅 | jungle fowl 原鸡

bribery

行贿

麦当娜成功领养非洲马拉威的女童,英国>(Daily Mirror)爆料是麦当娜捐了1200万英镑给马拉威,被国际儿童福利机构狠批:"简直像行贿(bribery). " 英国>报导说,麦当娜欲领养马拉威4岁女童梅西詹姆斯,之前被当地高等法院驳回,

Cases

案例

也许因为"判例制度"已经在中国学术界引发争议,因而有的法院为了避免争议而采用了一个不同的词--"先例",但是"先例"(precedents)其实比"判例"或"案例"(cases)更极端.

circuit court

巡回法庭

赡养费(maintenance)是甚么?若你们无法达成共识,一名调解员(mediator)可以帮助你们达成协议. 你们可以阅读本册有关调解一节,标题「一起负起父母亲的责任」. 你可以向区域法院(District Court)或巡回法庭(Circuit Court)申请赡养令.

professional competence

职业能力

全美律师协会联邦司法委员会提出美国联邦法院法官素质的考核应当适用三个标准,即正直(integrity)、职业能力(professional competence)和司法品性(judicial temperament).

court

法庭

(a) "法庭"(court) 包括区域法院及裁判官; (由1998年第25号第2条修订)(b) "证人"(witness) 指任何正式出庭以提供证据的人,不论是否由法庭提出传召他提供证据,亦不论他是否提供证据,并包括─

defendant

被告人

"原讼法庭"(Court of First Instance) 指高等法院原讼法庭; (由1998年第25号第2条增补)"被告人"(defendant) 包括获送达任何传讯令状或法律程序文件的人,

demurrer

抗辩

第15条 初步决定(Prelimary Determinations)和简易判决C-15.5在大陆法系国家,法院可依职权当然地行使上述权力,而在普通法系国家,确定诉状或答辩状是否在实体上理由充分源于古老的普通法妨诉抗辩(demurrer)制度,因而通常要依当

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地