法院的

predict

预见

从这个立足点出发,所有相关的只是能够预见(predict)法官在特定的一组事实下如何判决,且这也是为什么人们向律师咨询. 立法和司法意见为这种预见提供了材料. 预见法院将做什么,就真的是法律的全部. 道德一点关系也没有.

preliminary hearing

预审

在很多宪法性判决中,联邦最高法院牢固的确立了这样一个规则:宪法第六修正案所规定的律师帮助权只有在"对抗制刑事司法程序启动之时或之后"才能得以适用,其起始标志包括正式的起诉(formal charge),预审(preliminary hearing),大陪审团的起诉(indictment),

State President

国家总统

此案的简单情况是:南非1953年的>(The Public Safety Act)规定国家总统(State President)为维护国家稳定有权制定紧急条例,并规定任何法院无权对这些条例的有效性进行审查.

presiding judge

主审法官

首席大法官(Lord Chief Justice)指定二名高等法院法官作为巡回区的主审法官(Presiding Judge),在英格兰和威尔士高级主审法官(Senior Presiding Judge)的指导下,负责各巡回区的司法事务.

probate

遗嘱

(1)"遗嘱认证诉讼",指申请核准或撤销遗嘱(probate)或遗产管理证书(letters of administration)所产生的任何争议事项所提起的诉讼,以及包括申请法院作出宣告遗嘱有效或否认遗嘱效力命令的诉讼,"诉状格式",指提起遗嘱认证诉讼的诉状格式,

probate

认证

(Registrar) 一词不包括高等法院任何高级副司法常务官、副"遗产税"(estate duty) 包括按获授予遗嘱认证或遗产管理的遗产及财物的价值而须缴纳的税;"遗嘱认证"(probate) 及"遗产管理书"(letters of administration) 指任何文书,

Probate Registry

遗产承办处

遗产承办必须经高等法院遗产承办处(Probate Registry)办理,取得遗产承办书. 适用于有遗嘱的死者. 由遗产承办处签发给死者遗嘱内的指定遗嘱执行人(executor)的法律文件.

proportionality

比例性

总之,此类措施应当具有"必要性"(necessity)、"比例性"(proportionality)和"相称性"(suitability). 26 例如,在Parodi案的判决中,欧洲法院指出:"从银行服务的特殊性来看,维护消费者利益代表了一种重要的公共利益目标. 然而,

protest

拒绝证书

.在国外,通常还要求持票人提供拒绝证书(Protest). 拒绝证书,又叫拒付证书,是由付款地的法定公证人(notary Public)或其他依法有权做出证书的机构如法院、银行、工会、邮局等,做出证明拒付事实的文件.

public official

公务员

Abraham)指出,司法审查权的定义,至少应陈述如下:「司法审查系任何法院拥有终局的权力(ultimate power)来宣告(一)任何法律(二)任何基於法律的公务行为(official action)(三)任何其他由公务员(public official)所为,而被认为与宪法有所牴触的行为,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人