法院的

estoppel

不容反悔法

有关的纠纷,未在香港法院进行审讯前,已在东筦市人民法院审理完结. 上诉法庭在考虑过集友银行一案后,裁定东筦市人民法院的判决,并非最终及不可推翻的判决. 因此,原讼法庭不应引用"不容反悔法"(estoppel)而撤销该诉讼.

exemplary damages

(惩罚性赔偿)

因为罚款可能比赔偿要大得多,因此,可能会对潜在的侵权者构成一定的威慑,它可以看作是"惩罚性赔偿"(exemplary damages). 这就是为什么最高法院对罚款的要求规定了比赔偿更严格的标准. 参见 Leonard W. Levy & Karst L. Kenneth L.,

Wells Fargo

富国银行

州檢察長布朗23日在加州高等法院控告富國銀行(Wells Fargo)證券詐欺. 布朗並隨後召開記者會表示,該銀行以不實的宣傳內容向投資人推銷金融證券商品. 他並希望為加州超過2,400名的投資人,向銀行追討15億美元的資金.

Fine

罚款

(3) 在本条中,"罚款" (fine) 包括在民事法律程序中所判处的并须向区域法院缴付的罚金. ". (6) 在本条中,"财产" (property) 包括任何土地、实产或其他任何类别的有形财产. (4) 在本条中,"财产" (property) 包括任何土地、实产或其他任何类别的有形财产.

gavel

木槌

法院推广使用小木槌. 许多朋友都急切地希望学习、领会和贯彻使用小木槌的新精神. 他们可能会有点失望,小木槌也就是一只小木槌,没有什么太大的意思. 小木槌(gavel)相当于中国古代的惊堂木. 两者之间 (共1页)

generally

大致上

所为之口译大致上(Generally)都是正确的?4. 被告是否及时通知法院该通译不适任(Deficient qualification)或不公正;被告是否对通译的误译(Lack of accuracy)提出及时的抗议?另应注意者,1978年法案倾向认为使用逐步口译为原则,

Good faith

诚实信用

例如,在大陆法系国家,"诚实信用"(Good faith)被奉行为最高准则,当债务人不履行债务时,通常法院判决债务人承担"履行"责任. 然而,普通法系国家则没有"诚实信用"这一概念,该原则的精髓体现于少部分的案例中. 当出现债务人对债务的不履行时,

ground floor

地面层

由于进入大厅的时候要在最高法院正门先上很高的台阶,所以从大厅下到楼下,就是他们说的地面层(GROUND FLOOR). 地面层有展厅、餐厅和礼品店. 地面层正中,是第四任首席大法官约翰.马歇尔(John Marshall)的铜像. 他身着法官袍,端坐在椅子上,

hardship

困难

国际商事合同通则第6.2章中规定了履行困难(hardship)制度. 并规定当事人在履行困难时,可以主张变更合同,或者请法院作出变更或者解除合同的裁决(第6.2.3条). 这样的规定,实际上和情事变更原则是一致的.

Hatred

仇恨

今年5月,美国加州法院将三名涉嫌在1995年间殛毙一名15岁女学生的撒旦教教徒判处重刑,三名嫌犯在犯案时春秋分袂只有15到17岁,他们深信撒旦会奖励他们的所作所为,使他们筹组的"仇恨"(Hatred)重金属乐队名扬四海,为他们带来巨额财富;

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人