法院的

common knowledge

常识

第91条证明责任(Burden of proof)和举证(1)法院认定为普遍常识(common knowledge)的事实,勿需证明. (2)生效民事判决确定的事实,相同诉讼当事人在其他民事案件中不得提出异议,参加有关诉讼的第三人(a third party)亦不得提出异议.

Complaining

抱怨

例如在Whitev.Bluett一案中,父亲对其子允诺,如其子停止向其抱怨(complaining)情事,则可放弃向他的儿子要求返还一张本票的质权. 法院认为父子之间没有合同关系存在,他儿子的要约允诺非常模糊及不确定,所以双方间没有合同的存在.

Conciergerie

巴黎古监狱

市中心的「中心」是为塞纳河所围绕的西堤岛(Cité)上的圣母院(Notre-Dame de Paris) ,圣礼拜堂 (Sainte Chapelle) ,和巴黎古监狱 (Conciergerie) ,现为巴黎地方法院.

constituency

选民

在水门事件的影响下, 国会成立了联邦选举委员会作为一个"独立"机构,但该委员会的法定结构却可以在事实上导致管理失灵[192]-"完全没有选民(constituency),几乎没有资金和朋友......该机构的行政决定被政治家轻视,被法律人嘲笑,并被法院推翻.

contraband

禁运品

法院判是"禁运品"(contraband)一词要给予字典的一般性解释,即只针对货物/物品,不包括自然人,所以再保险公司要补偿. 但同样有不少文字有多个一般性的解释,则在一个合约内准确的解释就必须看该合约的本质(context)与背景(background),

contributory negligence

共同过失

为保护银行因客户的应受指责的过失行为而遭受损失,银行可以以"共同过失"(contributory negligence)为由提出抗辩,但仅在法院认为客户的过失程度严重到由银行承担全部损失并不公平的程度.

contrivance

诡计

法院认为由第十条第二项的用语,特别是"操纵"(manipulative)、"方法"(device)、以及"诡计"(contrivance)的使用,就足以说明本条所涵盖的范围,不及于过失的不正当行为.

coroner

验尸官

在英国,验尸官(Coroner)是一个独立的司法官职,起源于11世纪. 其职责是调查突然死亡、有暴力致死嫌疑或者英国和威尔士公民在英国和威尔士以外地区死亡的死亡原因. 确定死亡原因后,验尸官只能将犯罪嫌疑人移交相关的刑事法院依法定罪判刑,

criminal

犯罪

但作者提及最近几年的例子,一直强调研究者的犯罪(criminal)行为,我也觉得作者的确太夸张. 文中提到几次政府、学校或法院事后的调查,不认为研究者有犯罪行为,作者引用些文献来判定那些调查都是「掩饰」. 也许这就是「种族偏见」,

Crystal Palace Park

水晶宫公园

Ian Ritchie和RHWL在伦敦水晶宫公园(Crystal Palace Park)的影院开发计划流产的同时,欧洲法院(European Court of Justice)裁决英国政府违反了1985年实行的欧盟法规,称英国政府没有要求开发商对环境造成影响的进行调查.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人