法院的

Murat

木拉提

11月27日上午我到新疆高级法院立案庭把我的申诉交给叫木拉提(murat)的立案庭工作人员.他说:"你的申诉我们受理了,案件号为388,到时候我们通知你".当时我要求他给我一份接受此案件的证明,他说:"我们没有那种规定,你等我们的通知就可以".

gross negligence

严重疏忽

特拉华州最高法院在审理该案时确立了"严重疏忽"(gross negligence)标准. ⑩该案的被告Van Gorkom是Trans Union Corporation的首席执行官,拥有公司发行在外的2000万股份中的7万5千股,且已近退休年龄. 在讨论将公司出售的过程中,

O'Connor

奥康纳

译文翻译的是第三审中奥康纳(O Connor)大法官对法庭判决理由的阐述,借此,我们可以了解美国联邦最高法院对上述问题的基本态度. 关于判决书的引证、注释等,我们作了一些技术上的处理,有的已翻译,有的则没有翻译,

On Trial

受审

元旦过后,我才在收到的去年12月19日这一期的>杂志上,读到帕穆克一封题为"受审"(On Trial)的长信. 他在其中写道:"在伊斯坦布尔,这个礼拜五--在我住了一辈子的西斯利区,法院正对着的三层楼房里,我的祖母已独居其中四十年--我将站在法官面前. "

personal property

个人财产

在说明这是个首次出现的案件之后,上诉法院认为加州定义财产的案例法与成文法支持原告身体是他个人财产(personal property)的主张. 因此原告拥有从他的身体所取得的脾脏与细胞样本,Golde不经原告同意占有(appropriation)与使用这些细胞构成了强占(conversion).

persuasive

有說服力

近代所有普通法的法院均自我规定(这种规定或习惯拉丁文称为stare decisis),下级法庭必须遵从上级法庭以往的判例;同级的法官的判例虽然互相没有必然约束力,但如果没有很好的理由,一般都会互相参考,以法律术语来说是有 "说服力"(persuasive) 的案例.

Plea bargaining

辨诉交易

辨诉交易(plea bargaining)作为一项司法制度,指的是在法院开庭审理之前,作为控方的检察官为了换取被告方作有罪答辩,提供比原来指控更轻的罪名指控、或者较少的罪名指控,或者允诺向法官提出有利于被告方的量刑建议等条件与被告方(通过律师)在法庭外进行争取有利于己的最佳条件的讨价还价.

postscript

后记

这种转变集中体现在1994年出版的>(第二版)一书的"后记"(postscript)当中. 哈特在那篇后记中,明确的表示承认规则实际上就是一种司法上的惯习规则,只有在法院接受并实践的基础上,并用以鉴别法律并适用法律时,它才能够存在.

PRC

中国大陆

况且,中国大陆(PRC)检察院一般不能直接过问法院审理的案件,而只能根据一定的线索(如控告人徐建军提供的查证光化县(77)法刑字第31号判决据以定罪量刑的0087048号原始发票的去向和归属这一线索)才能有的放矢去调卷、审查、发现错误.

probate

遗嘱认证

"遗嘱执行人"(executor) 指藉立遗嘱人的委任而获托付执行立遗嘱人最后一份遗嘱的人;"遗嘱认证"(probate) 指以法院印章作出的授予书,授权其内指名的遗嘱执行人管理立遗嘱人的遗产.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人