法院的

accident

事故

关于第一点,法院同意承运人的立场并认为原告的主观预期不能控制一个"事故"(accident)发生与否. 而且导致伤害的意外事件(incident)必须是客观上无法预料的. 承运人有关人们(在飞机中)经常(frequently and routinely)伸手去行李舱拿东西这一证据在第一个方面上是决定性的.

act of God

自然灾害

对货物损坏,船方起草的书面报告称是自然灾害(act of God)造成的,而航海日志记载的却是为了修正船舶吃水故意抛货造成的. 由于对货损的说法不一,法院驳回了承运人以海上风险所作的抗辩.

ambiguity

模棱两可

普通词义规则须作出让步的第三种情形是在合同用词存在 " 模棱两可 "(ambiguity) 的情形时. 是否存在 " 模棱两可 " 的情形 一般只能由法院来决定. 在英美法上 ," 模棱两可 " 和 " 含糊性 " (vagueness) 是两个不同的概念 o 前者专指一词两义 ( 完全相反的 涵义 ) 这种情况 ,

run amok

横冲直撞

韦德在充分认识现代国家的积极功能之后,依旧认为普通法院实施法律控制是行政法的主题,从而反映了"对行政权力增长的疑虑,对'控制'和正在受到侵蚀的'古典自由'的强调以及对政府可能'凶暴地横冲直撞'(run amok)的恐惧.

the attorney general

总检察长

德、法、意检察官在与身份相关的案件(宣告婚姻无效和当事人无行为能力、宣告破产、亲子、收养等诉讼)等涉及社会公益或公共秩序的案件中(特别是因为刑事犯罪而致使民事诉讼无效的案件),享有"以法律的利益"向最高法院提起终审上诉的权力,美国司法部长即总检察长(the Attorney General)则在涉及国会制定法的合宪性争

candidate

候选

"投票日" (polling date) 指根据第10 或11 条指定为在选举 进行投票之日的日子;"界别分组选举" (subsector election) 具有附表第1(1) 条给予该词的涵义;的) 的; "原讼法庭" (Court) 指高等法院原讼法庭;"候选 " (candidate) 指获根据第17 条裁定为获有效提名的候选;

cite

西岱

巴黎市的中心是全城最古老、最活跃、最热闹的地区--被塞纳河环饶的"西岱"(cite)岛上的"巴黎圣母院"和巴黎法院. 协和广场、马德兰大教堂、巴黎歌剧院、杜伊勒里公园以及卢浮宫等都集中在这里. 右岸的金融贸易区和左岸的拉丁区及索尔邦大学等也都地处这一带.

general jurisdiction

一般管辖权

从而汇合成一现象完全可能用制度变迁的博弈理论来把握:法官个人的"视界"(perspective)在受到"行为的日常性"实践"(practice)实现着制度的再生产,而这一过程也意味着广义的的"地方裁判所",美国的联邦及州具有"一般管辖权"(general jurisdiction)的地区法院(dis

white book

白皮书

之所以这样做,英国政府出版的关于新规则的"白皮书"(White Book)解释说:"这些规定的整体效果要让每一个在一审程序感到失望的当事人(通过不同的方式)至少在上诉审国际法院获得一次简易的听审,以使其主要的抱怨能够通过口头的方式得到宣泄.

De cive

论公民

在他首版于1641年的小册子<<论公民>>(De cive)中,他解释说纯粹的建议和法律的区别犹如建议与命令的区别,后者"是一种规定,我遵守它的理由仰赖于规定它的人的意愿......法律不是建议,而是一种命令,其定义是:法律是人或法院发布的命令,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人