法院的

charterer

租船者

受理该案的美国南方地区法院驳回了Sealift的主张,其认为"租船者"(charterer)在合同中表明当事人对租船无效时提交 仲裁事项加以限制的企图. 法院指出"null and void"一词用在公约中应作非常狭义的解释以促使仲裁协议的有效. ...

examiner

审查员

欧洲内部市场协调局下设上诉委员会( boards of appeal),负责接受申请人对审查员( examiner)的决定不服而提起的上诉,如果对于上诉委员会的裁决还不服的,可以再向欧共体法院提起上诉,但欧共体法院否决上诉委员会裁决的情况并不多见.

finding

寻

因此,肯定地断言最高法院确实不在宪法中"找寻"(finding)犯意的要件是主观武断的. 可以理解的是,最高法院常常勉强地对它并不完全理解且其含义存在着重大分歧的责任原则给予宪法保护. 有位学者指出:"将普通法中的犯意概念变为现行宪法标准的主要

FORTIS

富通

导致这次内阁总辞的是被比利时媒体称为"富通(Fortis)门"的事件. 比利时最高法院19日公布的一份报告认为,在布鲁塞尔上诉法院审理有关"富通集团的拆分是否违法"案件过程中,存在"政治力量干预司法"的迹象. 虽然报告强调,

judgment

判决

"判决"(judgment)指在任何民事法律程序中,法院所作出或发出的判决或命令,而该判决或命令规定须缴付一笔款项;如仲裁法律程序中的裁定,依据在作出裁定当地生效的法律已成为可予强制执行的,而强制执行方式一如该地方的法院所作判决的强制执行方式一样,

Judiciary

司法機關

英文中的司法机关(judiciary)仅指法院,不包括独立的检察院. 在美国,司法权就是审判权、裁判权,不包括检察权. 在法国这样的大陆法系国家,检察机关也是司法机关的一部分,检察官就被派驻在法院. 现在的俄罗斯仍然保留原体制,

jurisdiction

管辖权

在这期间,美国法院运用"管辖权"(jurisdiction)理论,对行政行为的司法控制作了二分法的截然界定:凡是在行政机构的自由裁量范围之内的,法院一概不予干涉;凡是超越尽管第二次大战导致了几年的滞后,但美国行政法治还是很快跟上了行政与社会发展的需要.

exclusive jurisdiction

专属管辖权

明确以被告的住所作为法院行使管辖权的基本标准;第二,禁止各缔约国依据其国内法所规定的超越常规的管辖根据(exorbitant jurisdictional bases)对被告行使管辖权;第三,对成员国法院享有专属管辖权(exclusive jurisdiction)的情况进行了规定;第四,

look to

指望

法机关的人转而指望(look to)法院成为宪法阐释者,而且某些法院已经发现了法律文件之外的新准则,这可以被笼统地表述(generalize)为对50年前盛行的经济原则的接受以及对于特别法庭(a tribunal of lawyers)未恰当考量的决断的整批性禁止(prohibition).

Mosaic law

摩西律法

从早期的摩西律法(Mosaic law)所记载的庇护权,到中世纪取而代之的「牧师善行」等司法惯例,均为受到追诉的个人为求得法院宽恕,减轻残忍处罚的方法. 在中世纪普通法的司法实践中,法院就以犯罪人答应保持善行和保持安静为条件,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人