法院的

Apply

适用

[44]同时,"提请程序",是授权欧洲法院"解释"(interpret)条约,而不是"适用"(apply)条约. 在某种意义上,欧洲法院和成员国法院在职能上是"分离但平等"(separate but equal)的法院. [45]这里不是授权欧洲法院代替各成员国法院去决定案件.

civil law

民事法

加拿大的法律可分为公共法(Public Law)和民事法(Civil Law)两个范畴,前者指刑事法、宪法、政府法等影响整个社会的法律,后者指解决民事纠纷的法律. 加拿大法院分为审判庭、上诉庭和最高法院,最高法院乃最高上诉法院及终审法院.

juvenile delinquency

少年犯罪

概括而言,各州对于少年犯罪(juvenile delinquency)案件的审理机构,约可以分成下列四种不同的类型:一是由专设的少年法院审理;二是由普通刑事法院审理;三是将少年犯罪案件与家庭案件合并由家庭法院审理;四是在普通刑事法院中专设少年法庭审理.

designate

标明

15个州的法律标明(designate)了可以在少年法院审理也可以在刑事法院审理的案件类型. 在这些州,检察官有权决定向哪一个法院起诉,少年法院并不参与其中. 各州法律所规定的管辖权竞合的案件类型不一,

drift ice

漂冰

国际法院还考虑了北极附近漂浮的冰块是否会影响双方当事国对划界区域资源的利用. 法院承认,终年不化的冰块可能会阻碍对区域内资源的利用,因此构成该地区一个特殊的地理特征. 但法院认为,在本案中,漂冰(drift ice)的条件对渔业资源的利用尚不构成实质性的影响.

explanatory memorandum

解释性备忘录

此案的一审、二审的奥地利法院驳回原告请求后上诉到地区最高法院,地区最高法院认识到该案涉及到商标指令和将之纳入奥地利法律的解释性备忘录(Explanatory Memorandum),而该备忘录表明商标权的国际穷竭问题交由司法决定,因而将该案移到欧洲法院(ECJ),

inappropriate

不適當

以是否存在一个可替代的法院、原告是否挑选了使被告"烦扰"(Vexation)、增加被告讼累(Oppressiveness)的法院及被告方提出申请为前提条件,同时,考虑到法院自身的行政和法律适用问题,如果认为选择不适当(inappropriate),则法院可以行使自由裁量权,

limping marriage

跛脚婚姻

如上述案例1与案例2中,若美国法院作出离婚判决,中国法院作出不予离婚判决;或是相反,中国法院作出离婚判决,美国法院作出不予离婚判决,必然造成双方当事人"跛脚婚姻"(Limping Marriage)这一不稳定状况,增加双方当事人的痛苦.

sue

起诉

最高法院分成了4到5个,但是法院院长决定根据国家消费者保护法,吸烟者是可以起诉(sue)的. jc同学的翻译:公司争辩道,根据国家法律,联邦法律禁止(bar)这种说法. 最高法院分成了4到5个,但是法院院长决定根据国家消费者保护法,

CLERGYMEN

牧师

"法院"包括上诉法院、最高法院、任何初级法院(Magistrate's Court)以及任何简易管辖权法院(Court of summary jurisdiction)等;(c)针对配偶财产的犯罪,根据1976年<<婚姻财产法>>(the Matrimonial Property Act)提起的诉讼;或者第8条 与牧师(clergymen)及医生的交流(1)在任何诉讼程序中,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人