法院的

chief justice

首席法官

(由1997年第120号第2条修订;由2000年第42号第31条修订)"律师"(solicitor) 的涵义与>(第159章)中该词的涵义相同; (由2007年第7号法律公告修订)"首席法官"(Chief Justice) 指终审法院的首席法官;

circular

通告

[30]在一些案件中,争议产生行政机关在作出决定时是否必须考虑政府政策,这些政策一般是规定在没有法律效力的政府通告(circular)中. 根据英国法院的判例,地方当局有权不执行违反法律规定的政策文件,另一方面,

Controlling Shareholder

有控制权的股东

根据本世纪初美国各州法院判例所确立的原则,不仅董事、管理人员对公司负有忠实义务,而且那些实际控制公司的股东,即所谓"有控制权的股东"(Controlling shareholder )对于少数股东也负有忠实义务.

contumacious

不听命令的

contumacious 反抗法院命令的 | contumacious 不听命令的 | contumacy 拒不服从

culpable homicide

构成罪行的杀人

法院大楼 court house | 构成罪行的杀人 culpable homicide | 应受惩处的杀人罪 culpable homicide

disparate impact

差别性影响

根据美国法院的相关判例,本文所称直接歧视和间接歧视也可以称为"差别性待遇"(Disparate Treatment )歧视和"差别性影响"(Disparate Impact)歧视. 尽管雇主对所有人适用同样的条件、待遇和要求,但由于生活环境的不同和个性的差异,

district

区

在全美50个州以及哥伦比亚特区中,一共设置了91个"区"(district),也就是说共有91个检察院和检察长. 一些人口稀少的小州共同组成一个区,但大多数州则这有两个或更多的区,这些区的管辖范围与联邦地区法院的相同. 助理检察官地位低于检察长,

Downing Street

(伦敦的)唐宁街(英国首相官邸及若干政府主要部门的所在地)

Carey street [英俚]破产(原法院所在街名) | Downing street (伦敦的)唐宁街(英国首相官邸及若干政府主要部门的所在地) | Fleet Street [英]舰队街(新闻业集中地); 新闻界

equitable

公平的

(1)自由裁量权表现为分配标准(standard of distribution)的形式;或者(2)法院应当只是受托人向受益人的子女、配偶或前配偶支付当时情形下公平的(equitable)金额,但支付金额不得超过受托人遵守分配标准或未滥用自由裁量权情况下,

foreordain

注定/预定命运

forensic /法院的/关于法庭的/适合于辩论的/辩论术/ | foreordain /注定/预定命运/ | foreordination /前生召唤/宿命/注定/预定/

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"