法院判决

naik banding

上诉

vonis 判决 | naik banding 上诉 | Berita Acara Pemeriksaan 检察院提交给法院的调查材料

O'Connor

奥康纳

译文翻译的是第三审中奥康纳(O Connor)大法官对法庭判决理由的阐述,借此,我们可以了解美国联邦最高法院对上述问题的基本态度. 关于判决书的引证、注释等,我们作了一些技术上的处理,有的已翻译,有的则没有翻译,

overflow

外溢

那么法院或许会作出不同的判决, 因为在这种情况下, 联邦可以在某种程度上依赖当地银行对地方政治过程的影响来保护自己[22].由于杰弗逊县的税收规定确实是对所有人平等适用的,因而地方政治过程产生某种"外溢"(overflow)效应, 为不直接参

ownership

所有权关系

法院的上述判决意味着,对于外部人反向刺破而言,仅仅证明存在"统一利益"(unity of interest)、所有权关系(ownership)或更广意义上的控制关系(control)这些标准刺破所要求的因素是不够的,因为这些只是表明股东(母公司)对于公司(子公司)的控制或操纵,

Panama City

巴拿马市

诺瑞嘉的律师在巴拿马市(Panama City)向法新社表示,美国法院的判决「是政治性,而非公正的决定」,敦促华府要求法国尊重诺瑞嘉「身为战俘」的身分. 律师鲁比诺(Frank Rubino)说:「诺瑞嘉将军是在美国服刑的唯一战俘.

physical

物理

联邦最高法院的判决主要基于以下判断,即"当不动产所有者以公共利益的名义被要求牺牲所有经济上有益的用途,也就是其财产在经济上丧失价值的时候,政府剥夺了他的财产",法庭列举了两种应予赔偿情况,一是财产(例如:土地)受到"物理"(physical)上的侵占;二是法规

PRC

中国大陆

况且,中国大陆(PRC)检察院一般不能直接过问法院审理的案件,而只能根据一定的线索(如控告人徐建军提供的查证光化县(77)法刑字第31号判决据以定罪量刑的0087048号原始发票的去向和归属这一线索)才能有的放矢去调卷、审查、发现错误.

predict

预见

从这个立足点出发,所有相关的只是能够预见(predict)法官在特定的一组事实下如何判决,且这也是为什么人们向律师咨询. 立法和司法意见为这种预见提供了材料. 预见法院将做什么,就真的是法律的全部. 道德一点关系也没有.

preliminary hearing

预审

在很多宪法性判决中,联邦最高法院牢固的确立了这样一个规则:宪法第六修正案所规定的律师帮助权只有在"对抗制刑事司法程序启动之时或之后"才能得以适用,其起始标志包括正式的起诉(formal charge),预审(preliminary hearing),大陪审团的起诉(indictment),

proportionality

比例性

总之,此类措施应当具有"必要性"(necessity)、"比例性"(proportionality)和"相称性"(suitability). 26 例如,在Parodi案的判决中,欧洲法院指出:"从银行服务的特殊性来看,维护消费者利益代表了一种重要的公共利益目标. 然而,

Proxy Proxy：代理

Protocol: Protocol: 通訊協定: | Proxy Proxy 代理 | Re-request Authorization Re-request Authorization 重新請求批准

insurmountable odds：这里指不可战胜的神话

go before the cameras:开拍 | insurmountable odds:这里指不可战胜的神话 | flick:[俚]电影