法院判决

remand

发回重审

美国国际贸易法院应当先审查相关的决定是否有实质性的证据支持,以及是否符合相关的法律,亦即对行政机关在行政过程中所获取的信息的事实问题和法律问题进行合法性审查,针对行政机关作出的判决,绝大多数是发回重审(remand),以保证对行政机关自由裁量权的充分尊重,

rescission

解除

在该案由纽约州上诉法院审理后,特别审期庭和上诉庭都认为.纽约州的法律应得到适用,因而判决,原告在英国起诉并得到让被告支付临时性生活费的裁定构成了对该分居协议的解除(rescission)和毁弃,因此,应驳回起诉.

Skeptics

怀疑论者

沿着这一思路,产生了一批对法院审理案件的推理方式(即法律推理)进行批判性研究的怀疑论者(Skeptics). 以卢埃林(K.N.Llewellyn)为代表的"规则怀疑论者"对法律规则能指引法官判决的传统观点表示怀疑,认为法律推理的大前提(法律规则)具有不确定性,

Who has very thoughtfully agreed to be

经过深思熟虑

By all parties and Mr. Carter,|都已接受法院的判决 | Who has very thoughtfully agreed to be|经过深思熟虑 | your guarantor and custodian.|他愿意做你的担保人和监护人

vacate

撤销

然而在TSM测试下,CAFC认为这些先前技术的证据力甚至薄弱到连呈现一个初步的显而易知案件(prima facie case of obviousness)都未能达到,因而决定撤销(vacate)地方法院的原判决并发回更审(remand).

waive

放弃

因此,只有在极少数情况下,法院才会判决政府"放弃"(waive)了权利,或未能给予当事人 "公正通知",或必须在决定中考虑自己曾作过的建议,否则就构成滥用权力等.

annullable

可废止的, 取消的

annuli | 轮, 环形 | annullable | 可废止的, 取消的 | annulment | 废除, 取消, (法院对婚姻等)判决无效

annuloid

环形的, 有环节的

annulment | 废除, 取消, (法院对婚姻等)判决无效 | annuloid | 环形的, 有环节的 | annulose | 有环的

Getty Oil

格蒂石油公司

德士古公司在1984年与彭泽尔公司(Pennzoil)争夺格蒂石油公司(Getty Oil)的并购战中以高价胜出,破坏了一桩已经完成的交易. 彭泽尔起诉了德士古,获得了100亿美元的赔偿金. 后来这一判决又减至10亿美元. 然而,1987年,最高法院宣布维持原判.

king's bench division

王室法庭

juvenile court 青少年法院 | judgement 法官作成的判决 | king's bench division 王室法庭

Proxy Proxy：代理

Protocol: Protocol: 通訊協定: | Proxy Proxy 代理 | Re-request Authorization Re-request Authorization 重新請求批准

insurmountable odds：这里指不可战胜的神话

go before the cameras:开拍 | insurmountable odds:这里指不可战胜的神话 | flick:[俚]电影