法院

PRC

中国大陆

况且,中国大陆(PRC)检察院一般不能直接过问法院审理的案件,而只能根据一定的线索(如控告人徐建军提供的查证光化县(77)法刑字第31号判决据以定罪量刑的0087048号原始发票的去向和归属这一线索)才能有的放矢去调卷、审查、发现错误.

precedents

先例

也许因为"判例制度"已经在中国学术界引发争议,因而有的法院为了避免争议而采用了一个不同的词--"先例",但是"先例"(precedents)其实比"判例"或"案例"(cases)更极端.

predict

预见

从这个立足点出发,所有相关的只是能够预见(predict)法官在特定的一组事实下如何判决,且这也是为什么人们向律师咨询. 立法和司法意见为这种预见提供了材料. 预见法院将做什么,就真的是法律的全部. 道德一点关系也没有.

preliminary hearing

预审

在很多宪法性判决中,联邦最高法院牢固的确立了这样一个规则:宪法第六修正案所规定的律师帮助权只有在"对抗制刑事司法程序启动之时或之后"才能得以适用,其起始标志包括正式的起诉(formal charge),预审(preliminary hearing),大陪审团的起诉(indictment),

preliminary hearing

初审

(4)证人因其拒绝宣誓或作证,或者未在初审(preliminary hearing)或开庭(court session)时出庭作证而对导致有关当事人产生的诉讼费用(legal costs)损失,法院可依职权或依一方当事人申请,责令证人予以赔偿.

for the preliminary hearing

无法解释证据方面

D.A. can't make heads or tails of the evidence|地方法院检查官对调查庭... | for the preliminary hearing.|无法解释证据方面 | Where's McCall now? He's being held?|马考尔现在在哪里? 被抓了吗?

premises

房产

但无论在任何情况下,都不包括为意图助长犯罪目的而持有的品目或作出的通讯;"法庭"(court) 指原讼法庭或区域法院; (由1998年第25号第2条修订)"房产"(premises) 包括任何地方,尤其包括─(11)在本条内,

State President

国家总统

此案的简单情况是:南非1953年的>(The Public Safety Act)规定国家总统(State President)为维护国家稳定有权制定紧急条例,并规定任何法院无权对这些条例的有效性进行审查.

presiding judge

主审法官

首席大法官(Lord Chief Justice)指定二名高等法院法官作为巡回区的主审法官(Presiding Judge),在英格兰和威尔士高级主审法官(Senior Presiding Judge)的指导下,负责各巡回区的司法事务.

Royal princess

公主

Royal Princess 公主 | the Royal Courts of Justice 皇家法院 | loyal adj. 忠诚的

Proxy Proxy：代理

Protocol: Protocol: 通訊協定: | Proxy Proxy 代理 | Re-request Authorization Re-request Authorization 重新請求批准

insurmountable odds：这里指不可战胜的神话

go before the cameras:开拍 | insurmountable odds:这里指不可战胜的神话 | flick:[俚]电影