法院

Plea bargaining

辨诉交易

辨诉交易(plea bargaining)作为一项司法制度,指的是在法院开庭审理之前,作为控方的检察官为了换取被告方作有罪答辩,提供比原来指控更轻的罪名指控、或者较少的罪名指控,或者允诺向法官提出有利于被告方的量刑建议等条件与被告方(通过律师)在法庭外进行争取有利于己的最佳条件的讨价还价.

plea agreement

认罪求情协议

在与旧金山地方法院达成的认罪求情协议(plea agreement)中,英飞凌坦承在1999年7月至2002年6月与其他公司共谋,操控广泛使用的电脑内存产品的售价. 受害者包括戴尔、惠普等全球电脑大厂.

pleader

抗辩人

在由季节法官判处被告人死刑的案件中,被告人不得处于无防御之状态,若被告人处于无辩护人状态,法庭有义务为其安排适当的辩护力量;另,印度政府亦可以指定一个抗辩人(pleader)为被告人向高等法院

Pleading

状书

"休庭期"(vacation) 指介乎第64号命令所订明的高等法院各段开庭期之间的时间; (1998年第25号第2条)(香港)"合议庭"(Full Bench) 指由2名或多于2名的原讼法庭法官组成的法庭; (1998年第25号第2条)"状书"(pleading) 不包括呈请书、传票或预备文件;

police court

治安法庭

docket 诉讼事件表 | police court 治安法庭 | justice court 审判法院

supreme pontiff

罗马教宗

supreme count 最高法院 | supreme pontiff 罗马教宗 | supreme soviet 最高苏维埃

postscript

后记

这种转变集中体现在1994年出版的>(第二版)一书的"后记"(postscript)当中. 哈特在那篇后记中,明确的表示承认规则实际上就是一种司法上的惯习规则,只有在法院接受并实践的基础上,并用以鉴别法律并适用法律时,它才能够存在.

Power of attorney

委任书

遗嘱执行人(executor)是立遗嘱者在遗嘱中指定的负责处理其死后事宜(主要是财产问题)的人,在某些州遗嘱执行人叫做个人代理人. 在没有遗嘱的情况下,由法院指定一个遗产管理人. 2. 收集遗嘱认证(probate)所需的资料,比如遗嘱、生前遗嘱(living will)、委任书(power of attorney)、信托文件等;

practising certificate

执业证书;执业执照

practise law 执律师业;开业做律师 | practising certificate 执业证书;执业执照 | praecipe 原令状;致法院的申请便笺

pray

祈求

不过根据美国军事上诉法院10日提供给媒体的一份诉状,陈水扁并非如其委托人所说,要"控告"(sue)奥巴马,而是"祈求"(pray)美国承认他是"美国军政府代理人",并命令"现任台湾民政首长"--即马英九--撤销对他的无期徒刑.

Proxy Proxy：代理

Protocol: Protocol: 通訊協定: | Proxy Proxy 代理 | Re-request Authorization Re-request Authorization 重新請求批准

insurmountable odds：这里指不可战胜的神话

go before the cameras:开拍 | insurmountable odds:这里指不可战胜的神话 | flick:[俚]电影