法院

Northeastern University

波士顿东北大学

报导称,美国波士顿东北大学(Northeastern University)的法学教授Tim Howard估计,截至上周末,消费者已向法院提起44宗集体诉讼. 报导称,以每辆汽车平均索赔600美元计算,他估计此次索赔金额可能达到36亿美元. 本文由道琼斯通讯社...

Notary Public

法定公证人

拒付证书(Protest)是由付款地的法定公证人(Notary Public)或其他依法有权做出证书的机构如法院、银行、公会、邮局等,作出证明拒付事实的文件,是持票人凭以向其"前手"进行追索的法律依据.

notary

公证人

"公证人"(notary) 指高等法院司法常务官根据>(第159章)第40条予以妥为注册的公证人; (由1997年第123号第3条修订)"以司法人员身分行事的人"(person acting judicially) 指依法有权收取经宣誓而提供的证据的审裁处、委员会或其他人;

O'Connor

奥康纳

译文翻译的是第三审中奥康纳(O Connor)大法官对法庭判决理由的阐述,借此,我们可以了解美国联邦最高法院对上述问题的基本态度. 关于判决书的引证、注释等,我们作了一些技术上的处理,有的已翻译,有的则没有翻译,

obligatory

强制性的

但尽管如此,现在已经有迹象表明,英国法院准备对那些涉及侵犯欧洲人权公约和国内法保障的基本权利的案件适用比例原则,特别是1997年人权法案(the human rights bill 1997)制定以后,适用比例原则成为强制性的(obligatory).

obscene

淫秽的

对此问题,美国的做法是允许的,因为裸体(nudity)本身并不必然是淫秽的(obscene),美国的一些联邦法院认为,监狱不能禁止犯人的妻子和女朋友的照片. 例如,在1981年的佩帕林诉克里斯特(Pepperling v.Crist)案件中,

Obsessed

痴迷

检方形容朱海洋是为爱痴迷(obsessed)却遭 ...法新社华盛顿21日电,根据美国法院纪录,一名中国男子涉嫌於1月间在维吉尼亚理工暨州立大学(Virginia Tech)校内咖啡厅将同校女研究生斩首,今天他坦承犯下这起命案.

obstruct

阻挠

"台湾泛蓝阵营极力阻挠(obstruct)军购案的过关,甚至连让军购提案在'立法院'讨论都不放过,这样愤世嫉俗的态度(cynicism)迟早会让泛蓝付出政治代价(politicalprice)的.

Official Receiver

破产管理署署长

而在本规则中或 在附录内的表格中,凡提述香港高等法院之处,均须据此解释; (1984年第201号法律公告;1998年第25号第2条)"破产管理署署长"(Official Receiver) 包括任何由行政长官委任以执行破产管理署署长根据本条例须予执行的职责的人员,

On Trial

受审

元旦过后,我才在收到的去年12月19日这一期的>杂志上,读到帕穆克一封题为"受审"(On Trial)的长信. 他在其中写道:"在伊斯坦布尔,这个礼拜五--在我住了一辈子的西斯利区,法院正对着的三层楼房里,我的祖母已独居其中四十年--我将站在法官面前. "

Proxy Proxy：代理

Protocol: Protocol: 通訊協定: | Proxy Proxy 代理 | Re-request Authorization Re-request Authorization 重新請求批准

insurmountable odds：这里指不可战胜的神话

go before the cameras:开拍 | insurmountable odds:这里指不可战胜的神话 | flick:[俚]电影