法院

constructive trust

推定信托

推定信托(Constructive trust)是指,在一定的特殊情况下,衡平法认为,特定财产的所有者纯粹为了自己的利益而持有财产是不合良心的,因而由法院施加的一项信托.

the contempt of court

藐视法庭

国际刑事法院:International Criminal Court | 藐视法庭:the contempt of court | 出庭作证:appear in court as a witness

Contingent liability

或有负债

在美国饭店业会计报表的负债类内还有"或有负债"(Contingent Liability)这一特殊科目,这是在发生经济纠纷后,经法院裁定,如果饭店方败诉,在会计制度上就有这一项可"备抵"的负债项目.

contraband

禁运品

法院判是"禁运品"(contraband)一词要给予字典的一般性解释,即只针对货物/物品,不包括自然人,所以再保险公司要补偿. 但同样有不少文字有多个一般性的解释,则在一个合约内准确的解释就必须看该合约的本质(context)与背景(background),

contributory negligence

共同过失

为保护银行因客户的应受指责的过失行为而遭受损失,银行可以以"共同过失"(contributory negligence)为由提出抗辩,但仅在法院认为客户的过失程度严重到由银行承担全部损失并不公平的程度.

contrivance

诡计

法院认为由第十条第二项的用语,特别是"操纵"(manipulative)、"方法"(device)、以及"诡计"(contrivance)的使用,就足以说明本条所涵盖的范围,不及于过失的不正当行为.

Controlling Shareholder

有控制权的股东

根据本世纪初美国各州法院判例所确立的原则,不仅董事、管理人员对公司负有忠实义务,而且那些实际控制公司的股东,即所谓"有控制权的股东"(Controlling shareholder )对于少数股东也负有忠实义务.

controvertible

可争论的/可辩论的/有辩论余地的

controvert /议论/辩驳/驳击/参加辩论/ | controvertible /可争论的/可辩论的/有辩论余地的/ | contumacious /不听命令的/顽固的/反抗法院命令的/

contumacious

不听命令的

contumacious 反抗法院命令的 | contumacious 不听命令的 | contumacy 拒不服从

contumacy

拒不服从/倔强

contumacious /不听命令的/顽固的/反抗法院命令的/ | contumacy /拒不服从/倔强/ | contumelious /傲慢的/侮辱性的/

Proxy Proxy：代理

Protocol: Protocol: 通訊協定: | Proxy Proxy 代理 | Re-request Authorization Re-request Authorization 重新請求批准

insurmountable odds：这里指不可战胜的神话

go before the cameras:开拍 | insurmountable odds:这里指不可战胜的神话 | flick:[俚]电影