法院

case law

判例法

笔者认为,法院可以将区分的重点放在"判例"和"判例法"(case law)--只要不明确承认判例在严格意义上的法律约束力,判例制度和中国的法律体系与传统并不矛盾.

Cases

案例

也许因为"判例制度"已经在中国学术界引发争议,因而有的法院为了避免争议而采用了一个不同的词--"先例",但是"先例"(precedents)其实比"判例"或"案例"(cases)更极端.

cashier's check

银行开出的支票

美国也有判例说,信用证十分接近于(closely akin)银行开出的支票(cashier's check )或银行发出的其他议付票据(negotiable instrument). 也有学者说,如果法院没有支持古老的信用证独立性原则,那么人们象现金一样(cash equivalent)利用信用证的事实将很容易地被破坏(be duhmed).

ceasing to hold office

停任

导致......身体受严重伤害 causes . . . grievous bodily harm to . . . | 停任 ceasing to hold office | 高等法院首席法官 Chief Judge of the High Court

highly centralize

高度集中

高等法院 high court; high court of justice | 高度集中 highly centralize | 高度民主 high level of democracy

centralized

集中

这些规划的目的就是,在计算机网络上建设一个"虚拟法院"(virtual court),在这个网络上,当事人、证人和法官可以进行一个口头(oral)、集中(centralized)、即时(immediate)的诉讼程序.

chancery

大法官法庭

at 41-42, 大法官法庭(Chancery)所采信的证词, id. at 43-50, 以及 (in attaint) 那些没有提交给原初陪审团的证据 id. at 34.E.g., 大法官法庭之起诉状(Bills)及答辩的英文档案. Id. at 36-38.皇家法院所处理的第五个主题吉尔伯特没有谈及,

chancery division

衡平法庭

chancellor 衡平法官 | chancery division 衡平法庭 | circuit court 巡回法院

chancery court

衡平法院

如果在今年7月13日之前,雅虎仍没有确定其今年股东大会的举行日期,微软就可依法在美国特拉华州衡平法院(Chancery Court)起诉雅虎,并要求雅虎确定相应日期.

Azorius Chancery

俄佐立衡平法院

3 Watery Grave 积水墓地 | 1 Azorius Chancery 俄佐立衡平法院 | 2 Dimir Aqueduct 底密尔下水道

front slagging：前方除渣(熔铁炉)

"准星","front sight" | "前方除渣(熔铁炉)","front slagging" | "前弹簧","front spring"

make noise：吵闹、发出嘈杂声

85.see to照料、注意; | 86.make noise吵闹、发出嘈杂声; | 87.stare at凝视;