法院

purse

钱袋

这位曾在水门事件中被尼克松总统解雇、最后坚持维护了法律的尊严的首席检察官对于宪政和法治是如何生效的深刻认识是:最高法院有权解释宪法、有权拒绝违宪的法律或行政命令生效,但是最高法院既无钱袋(purse)又无刀剑(sword),

reasonableness

理性

在有限的资源范围内逐渐实现这些权利. "合理性"要求政府可以采取广泛的手段履行义务. 法院并不关注是否更好的措施被采用或公共钱财如何被花费,而是措施实际上是合理还是不合理的. 法院陈述了如下关于"合理性"(reasonableness)的评价:

rehear

复审

美国田纳西最高法院2月9日否决了贝克夫妇有关贺梅案的复审(Rehear)和延期执行其判决的要求,对此,贺梅父母表示,希望女儿贺梅能够回来和家人一起过年. 田纳西最高法院表示,他们收到贺绍强的代理律师西格尔(DAIVESIEGEL)提交的反对意见,

reichstag

德意志帝国国会

上诉法庭就像是这个建筑物顶端的碟子,重现了经典的圆顶造型的法院建筑结构,和德意志帝国国会(Reichstag)炮塔形状相类似. 从上诉法庭里面可以欣赏到全城的景色. 法庭所在的区域被一个宽阔的中庭所分隔开,从这里可以去往法院各处,

rejection

排斥

其次,州法院把"排斥"(rejection)一词简单理解为未能计入. 对这个词也存在着不同理解,比如州法院的反对意见要求把它理解成机器故障或负责官员的故意过错,以防止每一项选举都可能产生类似本案的争议. 但佛州多数意见采纳更为宽松的理解,

relevant

相关性

在上诉至联邦最高法院后,联邦最高法院认为:"依一九七五年制定的聯邦证据法第702条规定,佛莱法则依有无被该专门领域"普遍接受"作为判断科学证据容许性的唯一标准应被推翻,科学证据若符合"相关性"(relevant)及"可靠性"(reliable)二要件,

reparation

償

因为将战争赔偿(reparation)和民间损害赔偿(compensation)区别对待本来有国际先例. 日本法院对这种区别应该不至于搞不清楚. 日方仍坚持认为中国政府的放弃战争赔偿当然是包括民间的对日赔偿请求权的. 日本法院故意给中国政府出难题.

separable

分離

美国上诉法院第二巡回法庭及美国联邦最高法院均认为根据美国联邦仲裁法,仲裁条款应从其所置身的合同中"分离"(separable)出来. 从其有关判决来看,将合同通过欺诈取得和仲裁条款通过欺诈取得区分开来,

after sight

见票后兑付

与见票后兑付 (after sight)的词义相对照. attached account 被查封账户 法院已对某一个账户已经宣布查封,非 经法院同意,不得从该账户支取款项.参 见冻结账户(frozen account). attachment 扣押,查封 指债权人在债务人未能按期偿还债务时,

stigmatize

玷污

法院认为,在任何情况下,如果政府采取某种"可能玷污(stigmatize)"特定个人名誉的行为,则政府的行为构成对个人自由的剥夺,必须适用正当法律过程. 11在1972年的Morrisseyv.Brewer一案中,最高法院认为,

inlace：缠绕

inky 漆黑的 | inlace 缠绕 | inlaid 镶嵌的

She carves in both stone and wood：她既做石雕也做木雕

The piece of wood had been carved into the shape of a flower. 这块木头已被雕成花朵... | She carves in both stone and wood. 她既做石雕也做木雕. V | to write something on a surface by cutting into it 刻...