法院

Fawcett

福西特

英国学者福西特(Fawcett)在20世纪90年代初,为了召开1994年雅典国际比较法学会第14届大会,发出了调查各国国际民事管辖权制度中关于不方便法院原则以及未决诉讼问题的问卷,涉及不方便法院原则的问题主要是:贵国有无不方便法院原则?

foreign

外国的

但是,由于商人法并不是由普通诉讼法院施行的法律,所以,对于普通诉讼法院而言,商人法是"外国的"(foreign),于是,普通诉讼法院规定商人法应作为事实来对待,由利害关系方申辩并证明(pleading and proving).

foreseeable

可预见的

像是不断移动的球门美国最高法院力图通过其判例将此概念尽量固定下来美国最高法院起先规定,只要被告有意在法院所在州"开展业务"(doing business),其后果是可预见的(foreseeable),因而也就有了"基本接触",

Frozen Account

冻结账户

attached account 被查封账户 法院已对某一个账户已经宣布查封,非 经法院同意,不得从该账户支取款项.参 见冻结账户(frozen account). attachment 扣押,查封 指债权人在债务人未能按期偿还债务时,向法院要求扣押其财产;

indictable offence

可公诉罪行

"公诉"(indictment) 包括在法院或法庭上的告发; (由1998年第25号第2条修订)"可公诉罪行"(indictable offence) 指裁判官获授权或有权力或必须将被控人押交监狱以待法院或法"代表律师"(counsel) 指在香港任何法院或法庭有出庭发言权的大律师、讼辩人或律师;

judge

大法官

"土地审裁处"(LANDSTRIBUNAL)指根据>(第17章)第3条设立的土地审裁处;(由1974年第62号第16条增补)"大法官"(JUDGE)指首席大法官,亦指上诉法院大法官、高等法院大法官、高等法院暂委大法官;

mediate

调解

诸如将中级法院称为"中等(medium)法院"或"调解(mediate)法院"(页44及多处)之类的明显错误,读者自己就可能发现和纠正. 但是,其他的错误考验的就不止感觉(sensibility)还有见识(sense)[注释

monogamous marriage

一夫一妻制婚姻

"一夫一妻制婚姻"(monogamous marriage) 指下列婚姻─"法院"(court) 指高等法院或区域法院; (由1981年第79号第5条代替. 由1998年第25号第2条修订)"财产"(property) 指任何土地财产或非土地财产,任何在土地财产或非土地财产中的产业权或权益,

near

附近

49:本案之第三个争议主题为被告Cox在法院"附近"(near)游行是否违法而应加惩处. 路易西安那州法律明文规定"任何人在法院或法院附近举牌抗议或游行示威,意图干涉、阴挠、妨害司法行政,或意图影响法官、陪审员、证人及司法官员、执行职务,

gross negligence

重大过失

第二,重大过失(gross negligence)标准. 特拉华州法院在1980年代中期,将业务判断规则的标准确定为重大过失. 在Aronson v.Lewis案中,法院第一次采用了这一标准,"当特拉华州法院在判例中采用很多术语来描述可操作性的注意标准的时候,

front slagging：前方除渣(熔铁炉)

"准星","front sight" | "前方除渣(熔铁炉)","front slagging" | "前弹簧","front spring"

make noise：吵闹、发出嘈杂声

85.see to照料、注意; | 86.make noise吵闹、发出嘈杂声; | 87.stare at凝视;