法院

Chief Judge

首席法官

一个设在马来半岛,另一个设在东部的沙巴州和沙涝越州,审理较重要的民刑等一审案件和从下级法院提出的上诉案件,其院长称为"首席法官"(Chief Judge);在两个高等法院之上的是一个上诉法院(Court of Appeal),

coin

硬币

"最高法院司法常务官"(REGISTRAROFTHESUPREMECOURT)指最高法院司法常务官,亦指最高法院任何副司法常务官或助理司法常务官)"普通法"(COMMONLAW)指英格兰普通法;"硬币"(COIN)指在香港通用为法定货币的金币、银币、青铜币、铜镍合金币或其他硬币;

contempt of court

藐视法庭罪

[45]藐视法庭罪(contempt of court)是制裁损害法院权威或者妨碍法院司法运作的行为,包括两种:一种是以实行法院命令的事项为目的而采取的间接强制手段,称为民事藐视法庭罪(civil contempt of court);另一种是对已经作出行为所采取的,

habeas corpus

人身保护令

被宣判有罪者用尽向州法院上诉机会后,可向联邦地区法院(审判庭)提出"人身保护令"(Habeas Corpus)申请,宣称被关押在州监狱侵犯了他的受联邦法规保证的或宪法保护的权利(联邦犯人还可以向联邦法院申请定罪后平反,

Costs

讼费

或是为该等法律程序办理者;"区域法院"(theCourt)指区域法院或任何一名或多于一名区域法院法官,不论其是在法庭或内庭进行聆讯,并指司法常务官或聆案官;"讼费"(costs)包括费用、收费、代垫付费用、开支及酬金;

fixed costs

定额讼费

2000年第28号第47条)"法院规则"(rules of court) 指根据>(第484章)、>(第4章)或>(第336章)订立的法院规则; (1995年第79号第50条;1998年第25号第2条)"定额讼费"(fixed costs) 指任何条例或法院

obiter dicta

附带意见

在这些判决中,又并非所有的内容都具有拘束力,具有先例拘束力的部分仅仅指判决中判决理由(ratio decidendi),附带意见(obiter dicta)没有拘束力. 此外,先例的拘束力还要受到法院等级体制的限制,即上级法院的先例约束下级法院,

drift ice

漂冰

国际法院还考虑了北极附近漂浮的冰块是否会影响双方当事国对划界区域资源的利用. 法院承认,终年不化的冰块可能会阻碍对区域内资源的利用,因此构成该地区一个特殊的地理特征. 但法院认为,在本案中,漂冰(drift ice)的条件对渔业资源的利用尚不构成实质性的影响.

European community law

欧盟法

该登记处是在1998年由包括国家金融业协会(National Association of Financial Undertakings)成员在内的组织Asnef-Equifax提议建立的. Asnef-Equifax又向西班牙最高法院提起上诉. 西班牙最高法院要求欧盟法院对欧盟法(European Community law)对该案件的影响给出法律解释.

exequatur

许可证书

这首先是因为个人并非国际法院判决的当事国,根据>第59条其不承担法院判决的义务,也不享有法院判决的权利;其次,它可能受到国内法规定的需事先取得许可证书(exequatur)的限制;最后,它还

Proxy Proxy：代理

Protocol: Protocol: 通訊協定: | Proxy Proxy 代理 | Re-request Authorization Re-request Authorization 重新請求批准

insurmountable odds：这里指不可战胜的神话

go before the cameras:开拍 | insurmountable odds:这里指不可战胜的神话 | flick:[俚]电影