法语的

rival

情敌

2002 SBS 情敌(Rival)韩国首部以葡萄酒为题材拍摄的电视剧>,以葡萄酒餐厅泰勒瓦为背景,讲述了围绕韩国传统酒和法国葡萄酒发生的故事. "泰勒瓦"(terroir)的法语意思为葡萄酒的土壤.

Romanesque

罗马式

"罗马式"(Romanesque)一词意指"罗马的影子",最初由19世纪法国历史学家德热维尔从语言学角度用来指使用罗马语(即拉丁语)系的各国,如用意大利语、法语、西班牙语的西南欧各国,但自1824年起被法国艺术史学家德科蒙用作表达一种受到古罗马文化影响的欧洲中世纪早期艺术风格.

sans

无

正如Huldisch所说,双年展的关键字--"不足"就取自贝克特最极端的文字实验之一:他在1969年用法语创作的一篇名为>(Sans)的散文(次年被译成英文,"不足"就是英译本的名字).

sirloin steak

牛排

一个传统称,亨利八世在品尝过牛排的美味后,把牛排封了爵士,即Sir+loin,中文译为西冷牛排. 事实上Sirloin是法语Sur(上)和Loin(柳肉)合成的词,即牛柳上方的肉. 西冷牛排(sirloin steak)又称沙浪牛排,主要是由上腰部的脊肉构成,西冷牛排按质量的不同......

Solitude

孤寂

"她说:"孤寂(solitude)不完全是孤独(lonliness),在我们法语中,孤寂有沉思的意思,我觉得这是一生中难得的很好的感觉,这种感觉让我思考和独自面对人生,让我感到沉静,在喧嚣的世界中保持仅仅属于我自己的情感...",她认真地回答到.

Sorcerer

術士

"魔法"一词(Magic,以及由此派生出的法师mage,魔术师magician及魔法使用者magic-user等词汇)的词源可以追溯到中世纪英/法语中的"Magique",它是拉丁语"Magice"的变体,再往前可以追溯到古希腊语"Magike",至于这个词,则源于波斯语"Magos",它最初的意思是"术士"(So

South

南

我国古代先民对于时间与空间的认识,与世界范围内人类有关时间空间的认识,例如古埃及文中"夜"以星星来表示,这和我国古代居民用月亮形象表示夜晚相同,即都是用自然客观存在的天体来表示时间概念而在英语及法语德语中,"南"(South)的词根来自"太阳"(Sun),

subgroup

亚类

法国"海外科学与技术研究局(ORSTOM)的土壤学家在G.奥博特(Aubert)的领导下去热带地区和地中海地区的一些法语国家进行工1956 年,G.奥博特和Ph.杜乔福(Duchaufour)在第六届国际土壤学会分类(Soil Taxonomy)中的一些基本概念,并且根据法国的资料和经验作了亚类(subgroup)和土系(series),

taximeter

计程器

当然,天下没有免费的午餐,乘坐出租车也是要花钱的. 在早些时候,出租车司机根据估计的路途距离来收取车费. 但到19世纪晚期,有人发明了可自动测量车辆实际行进距离的计程器(taximeter),这个单词取自法语里的tax...

touch on

触及

触及身体,这是身体在触及(touch on)自身. 思想触及身体,也是思想触及自身,同时,也是身体触及思想. 思想之为思想,如果以法语来思想,就是思想(pensée)自身的重量(pesée),而这重量即是思想者自身的身体!对身体的思想已经隐含了对身体的触及,

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤