法语的

Chinois

中文

在法语词汇里,"中文"(CHINOIS)这个词就是"难解难懂"的同义语. 我们的老祖宗留下的文化遗产,倒成了跟法国人打交道的一笔精神财富. 法国著名作家、在戴高乐手下当过十年文化部长的安德烈﹒马尔罗说过:"中国人是东方的法国人.

discotheque

迪斯科

迪斯科最早是在六十年代从欧洲传入美国,"迪斯科"(Discotheque)就是来自法语,意指那些播放录制好的跳舞音乐的舞厅. 但我们现在指的迪斯科音乐起源于六十年代末纽约的一些黑人同性恋夜总会. 为了迎合一些想通宵跳舞的顾客的需要,

dossier

档案

学校筛选学生的方式有:会考(CONCOURS)、面试 (ENTRETIEN)、档案(DOSSIER)几种. 其中会考的淘汰率最高,递交档案材料的方式对法语不好的外国学生最为有利. 但是,无论筛选录取是哪种方式,每个学校都会在报名的人中选择最优秀的学生.

Engel

天使

商店上的法语和英语招牌必须取消,甚至"纯洁的少女"(Englischen Fraulein)修道院的名称也不得不修改,因为人民已慷慨激昂,殊不知此处的"Englisch"(天使的、纯洁的)乃是"天使"(Engel)之意,而不是指盎格鲁撒克逊人.

ex officio

依据职权

除了他所表现出的从容自信之外,他还具有所需的头衔(他是一位称职的教授)以确保他是理所当然的高级语言的高级使用者[没有人,尤其不会有省报的记者,会想到要像称赞市长的贝亚恩语一样称赞他的法语;因为依据职权(ex officio),他被认定就应当是

Fashion Design

服装设计

服装设计(fashion design)中的设计一词源于法语designare女装设计图,表示将人们的想法以具体的形象表现出来. 服装设计教育者刘元风教授以合理的服装思维语言把设计的概念表达并运用一定的思维形式、美学规律和设计程序,

le feu

火

为了纪念他(更多是为了那本影响甚广的反战小说-->. 自然,是名义上的纪念),几位和他同姓的乡绅(他们坚称自己是作家的亲戚,即使他们完全不会说法语)筹资办了这所学校,以他的名字命名,归于当地教会的名下管理.

flintlock

燧发枪

燧发枪(Flintlock)的名字来自它的燧发式枪机(法语fusil,火镰),这种枪机是从燧石点火式转轮发火枪简化而来的,它的机械结构非常类似于后期的火绳枪,但是燧发的火镰同时又是火门的盖,还采用了更强力的击锤簧保证提供足够的撞击力度;

genius

天才

成人称这件机器(engine)用的是经过法语来自拉丁文的ingenium的术语,意思是某种"天生的"东西,由此产生了天赋的能力或"天才"(genius);由此又产生了天才的努力、发明或装配,进而又产生了enigne--机器.

hockey

曲棍球

曲棍球(Hockey)这一名称起源于法语,意思是牧羊人的棍杖,是世界历史上最悠久的体育项目之一. 曲棍球是使用带有弯头的曲棍控制球,将球射入对方球门得分的球类运动. 曲棍球的出现要比最初的奥林匹克运动会早一千两百年或更多,

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤