法系

novation

约务更替

关于中央对手方的形成方式,英美法系国一般采取"约务更替"(novation)制度,也称为"合同更新". 我国是大陆法系国家,合同法中没有类似制度,相似的制度是>第88条关于"当事人一方经对方同意,可以将自己在合同中的权利和义务一并转让给第三人"的规定,

offer

要约

举例来说,无论在普通法系的国家还是大陆法系的国家的法律中,都有一个相同的法律原则,便是有效的合同必须包括 "要约" (offer) 和 "承诺" (acceptance),否则在法律上便不能算是合同.

prosecutor

检察官

lawyer狭义上仅指律师,广义上指包括律师(attorney)、法官(judge)、检察官(prosecutor)、法学教授(law professor),其核心是律师. 在民法法系,没有与普通法法系法律工作者(lawyer)相应的词,与其相近的词有两个:一个是法律家(jurist),

Case 1-11 Ratlin v. Fischer

(案例1-11 Ratlin诉费舍尔案)

The Romano-Germanic Civil Law System (大陆法系)47 | Case 1-11 Ratlin v. Fischer(案例1-11 Ratlin诉费舍尔案)50 | The Anglo-American Common Law System (普通法系) 52

(案例1-11 Ratlin诉费舍尔案)

Case 1-11 Ratlin v. Fischer

The Romano-Germanic Civil Law System (大陆法系)47 | Case 1-11 Ratlin v. Fischer(案例1-11 Ratlin诉费舍尔案)50 | The Anglo-American Common Law System (普通法系) 52

realty

不动产

简单说来,加拿大除了魁北克外,都是英美法系的天下,除非特别强调,今后系列文章中的所有法律概念都是遵循英美法系的用法,用地产(Real estate)而非用不动产(Realty)的概念.

Sil

沉默术士

骷髅王(SNK)等有些英雄既可以走法系路线也可以走物理路线,靠强悍的打钱能力成为后期,比如影魔(SF),痛苦女王(QOP)等物理输出主要有魂守(TB),虚空,幽鬼,巨魔,蚂蚁,沉默术士(SIL),黑鸟,骷髅王(SNK)等有些英雄既可以走法系路线也可以走物理路线,

the third party

第三人

[内容提要]第三人(the third party)制度,也即诉讼参加人(interventer)制度,是大陆法系和英美法系普遍承认的一种制度. 我国民事诉讼法受前苏联影响,将民事诉讼第三人划分为有独立请求权第三人和无独立请求权第三人两类. 对于前者争议颇少,

transferable

可转让性

笔者将提出以下四点理由支持本文的这一判断:其一,美国学者在界定形象权的性质时,均主张其为财产权(property right), 而在大陆法系上,对身份进行保护的权利向来属于非财产权范畴;其二,正因为形象权为财产权,其在美国法上具有可转让性(transferable), 而在大陆法系上,

treasury stock

库存股票

美国法系承认授权资本制,原则上不限制企业对本公司股票的买卖行为,其会计制度中也有库存股票(Treasury Stock)的界定,中文可译为库藏股. 这在大陆法系中原来是没有的,因为大陆法实行法定资本制,原则上禁止公司买卖自己的股票.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人