法系

all-time high

港- 歷史新高

allowed claims 港- 准予申索數額 | all-time-high 港- 歷史新高 | alpha coefficient 兩- 阿爾法系數 台- 阿爾法系數

Civilian

文官

西方文官制度起源于英国,文官(civilian)和平民是一个词,在法国、日本等大陆法系国家称为公务员,英联邦国家一般称为文官. 两者大同小异. 西方文官制度起源于英国,文官(civilian)和平民是一个词,在法国、日本等大陆法系国家称为公务员,

codex

法典

大陆法系的法典法传统是罗马法传统与近代理性传统相结合的产物. 大陆法系是以罗马法为基础发展起来的资本主义法系. 古罗马自>以来就形成了编纂成文法的风气. 帝国中期以后出现了被称为"法典"(codex)的各种各样的法律汇编,如<<狄

copyright law

版权法

在近300年模拟技术时代中,版权传统和作者权传统(注:调整作品的创作和传播过程中的社会关系的法律,在世界范围内,存在两大历史传统,一是在美国、 英国等普通法系的国家被称为"版权法"(Copyright law)的传统,二是在法国和德国等民法法系

demurrer

抗辩

第15条 初步决定(Prelimary Determinations)和简易判决C-15.5在大陆法系国家,法院可依职权当然地行使上述权力,而在普通法系国家,确定诉状或答辩状是否在实体上理由充分源于古老的普通法妨诉抗辩(demurrer)制度,因而通常要依当

regional dialect

地域方言

法律英语还具有英语的地域方言(regional dialect)的特点. 因为法律英语主要反映的是英语国家同时也是普通法系(common law system)国家的法律文化,所以在作为大陆法系的中国,学习法律英语时应对普通法系与大陆法系/罗马法系(ciil law system)基本法律框架、法律制度、法律概念及其差异有大致了解.

jurisprudence

法律学

两种伟大的法哲学和法律学(Jurisprudence)共同法系和罗马法系,决定了西方世界的法律体系并对世界上其他地区的法律体系产生了重要影响. 最早的今日仍可查阅的罗马法系海商法典是由罗马人制定的,与其说是制定新法律,倒不如说是为保存既存的惯例.

nuisance

妨害行為

一、表达"环境侵权"含义的现行立法术语 比较两大法系的立法,在表达与"环境侵权损害"相近的含义时,英美法系沿袭了"妨害行为"(nuisance)的概念;[1]大陆法系的德国秉承了"干扰侵害"(imission)的概念,

precedent

前例

比较法学家很清楚,司法判决在两大法系国家中的意义是不同的,在普通法法系国家中,法律是以前例(precedent)为基础的;在民法法系中却是以制定法(statute)为基础的.

understandable

理解

它虽然更贴近于普通法系的做法,但在编纂法典的过程中也融入了大陆法系法典的系统性、全面性和确定性精神,在很大程度上实现了大陆法系法典编纂所追求的精简法律(Simplify)、统一法律(Unify)和法律易于理解(Understandable)、法律的可预测(P

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人