法系

charities

慈善机构

如果我国未来民法典采纳普通法系公益法人-互益法人的类型区分,民办非企业法人、基金会法人和部分具有公益性质的社团法人将一起组成公益法人,民办非企业法人的制度功能类似于普通法国家中的公共慈善机构(Charities).

Minors

未成年人

在英美法系国家,无缔约能力的自然人包括:未成年人(minors)、有精神缺陷的人(mentaldisorders)和酗酒人(drunkenness). 在决定这类合同的效力是否存在瑕疵时,须查明的事实并不仅是一方的精神有无缺陷,比如是否患有精神病,

Government departments

政府部门

在普通法系,独立的法定机构(Statutory Authorities)与政府部门(Government Departments)的行政程序,在很多方面是不同的. 在英国,加拿大(个别省份制定了关于最低要求的法律)及澳大利亚,完整统一的行政程序法并不存在,也似乎未提到议事日程上.

bylaws

公司章程细则

公司内部细则是英美法系国家所独有的,英美国家将公司章程分为两部分,在英国,两者分别被称为公司组织大纲(Memorandum of Association)和组织章程(Articles of Association), 在美国被称为公司设立章程(Articles of Incorporation)和公司章程细则(Bylaws).

law court judiciary justice

法庭 司法的 公正司法

law lawsuit jurist ;法律 法令 诉讼 法学家 | law court judiciary justice ;法庭 司法的 公正司法 | statute legal system code ;法规条例 法系 法典

Sino-American relations

台湾问题

美国宪法:American Constitution | 台湾问题:Sino-American relations | 英美法系:Anglo-American Law

corporation sole

独体法人

实际上,普通法系国家的corporation专指法人社团,它大致有四种含义,即市政当局(Municipal Corporation)、独体法人(Corporation Sole)、具有法人资格的非营利性公司(Nonprofit Corporation)和具有法人资格的商业性公司(Business Corporation),

family history

管理

家训:family instructions | 管理:family history | 法系:law family

commonlaw

普通法习惯法不成文法判例法

commonjobclassificationstandards统一职务分类标准 | commonlaw普通法习惯法不成文法判例法 | commonlawcountries英美法系国家

in personam

对人

在涉外船舶碰撞案件中,根据英美法律,原告可以对船舶本身和船舶所有人同时提起"对物"(in rem)诉讼和"对人"(in personam)诉讼而大多数大陆法系国家不承认"对物"诉讼的概念和诉讼程序我国在海诉法出台后,谨慎的开始引进"对物"的概念,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人