法治

allergin

变应素

其原因可以推论为变应素(allergin)那样的东西,直接原因不明. 一般而言自然就治好了,但是也有一旦长出来即使经过长时间也无法治好的例子. 因为体质的关系有的个体容易长水疱,有的个体不容易长.

bonesetting

正骨

古希腊解剖学家、名医盖伦(Galen)暖衷于手法治手法在民间正骨(Bonesetting)医生以家族相传保存

exhortatory

劝诫的

而所谓的宪法,只不过被视为是种劝诫的(exhortatory)及警示性的(admonitory)法律,当然不能限制制定法律者立法的自由(discretion)(注二七). 因此,法治国的建立固然将国家的统治权力由一人或少数人的手中,转移至民选的国会,

myolysis

肌肉分解

以靜脈注射毒素或蛇毒素投予而中毒的病人可急救的方式很少, 方法...如筋膜切除術 (fasciectomy) 及筋膜切開術(fasciotomy) 適用於肌分解...(myolysis) 作用對正常體內功能已有危害時.病例幾乎無法治療; 當肌肉分解 (myolysis) 已危害到正常功能

the rule of affirming evidence

确证制度

举证制度:the rule of providing evidence | 确证制度:the rule of affirming evidence | 刑事法治:rule of law in criminal matters

Campaigns

运动

从18世纪中叶开始,家庭正是作为与人口有关的手段出现了,通过各种运动(campaigns)来降低死亡率,鼓励结婚,推广接种疫苗,等等. 在西方,选举民主建立在并产生于自由主义的政治传统之上,这一传统的核心是人权和法治. 不过,

infringed copyright

侵犯版权

基建计划 infrastructure projects | 侵犯版权 infringed copyright | 有违法治精神 infringed the spirit of the rule of law

infringes the right to free speech protected by the Basic Law

违反基本法保障的言论自由

有违法治精神 infringed the spirit of the rule of law | 违反基本法保障的言论自由 infringes the right to free speech protected by the Basic Law | 每天都在工作场所吸入二手烟 inhales second-hand

Liberties

自由

因此,我们看到这样两种自由概念:自由(Liberties)在法治意义上指权利,自由(Freedoms)在实质自由意义上指能力. 当这两个概念狭路相逢在一个句子或一段话的时候,笔者试用"法权自由"表达前者,用"能力自由"表达后者,

lobbying

游说

提出议案的,当然是会做"游说"(lobbying)工作,反对的,有同样机会做"反游说"工作. "法治",并非墨守成规的照章办事:"逐字执行"(carried to the letter)那麽过度简化了的简单.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐