法治

articulate

阐明

尽管法治是一个好事,但是说得太多也可能是有害的,因此对于法治理论的挑战是要阐明(articulate)什么是法治,为什么它是好事和它的范围是什么?为此,必须格外重视法治的美德(virtues)和法的内在道德(the inner morality). [81]

discretionary power

自由裁量权

戴西认为行政自由裁量权(discretionary power)与英国的法治原则是不相容的,法治要求行为的确定性和可预测性,但自由裁量是一种专断的权力. 但是这种武断的观点在今天是不能被接受的,确实它也并不含有什么道理. 法治所要求的并不是消除广泛的自由裁量权,

impersonal

与个人无关的

这一方法来自于洛克这样的思想家,它强调的是法治的与个人无关的(impersonal)法治以及对个人自由的保护;民主过程受到了个人权利的限制,并为个人权利服务,这样的个人权利保证了个体能自由地追求他们自己的目标和幸福.

police state

警察国家

各邦国新制定的宪法在向法治发展的努力方面成就甚微,而且人们很快发现,尽管"宪法业已确定,法治国也已宣称确立,但实际上警察国家(police state)仍在继续.

public servant

公仆

"[12]这些言论是对一切被称为"社会公仆"(public servant)的执政者的基本要求,也是我国目前法治进程中"权力至上"的有力鞭策. 因此,借鉴罗马法的自然法精神,对我国法治建设不无必要.

rule of law

法治

他说明英国宪法最基本的原则是/"议会主权/"(Sovereignty of Parliament)和/"法治/"(Rule of Law). 他分别探讨了这两个原则以及宪法性法律和宪法惯例之间的关联,指出英国政府没有专断权;所有的人都要遵守普通法院执行的普通法;

The rule of all Three Worlds; then, how much less

法治的全部三个世界;那么,如何少得多

O Madhusudan! o madhusudan ! will I strike to gain我会不... | The rule of all Three Worlds; then, how much less法治的全部三个世界;那么,如何少得多 | To seize an earthly kingdom!抓住一个俗世的英国! Killin...

be ruled by men, not laws

人治而非法治

bondage 奴役 束缚 身体受束缚 | be ruled by men, not laws 人治而非法治 | frail 虚弱的(身体),脆弱的 薄弱的

infringed the spirit of the rule of law

有违法治精神

侵犯版权 infringed copyright | 有违法治精神 infringed the spirit of the rule of law | 违反基本法保障的言论自由 infringes the right to free speech protected by the Basic Law

The Roman Empire

罗马帝国

也因此在罗马帝国(the Roman Empire)建立后,罗马人才能在臣属民族中建立起极有效的法治社会. 希腊人对西方的法治思想虽有开拓之功,但最后却是罗马人的天分与冒险进取才为法治建立稳固长久的基础. 罗马虽为城邦,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐