法案

red tape

红带

纸,在政府机关中满目皆是:立法法案、法规、备忘录、报告、出版物、合同、政策、规章、表格等等. 政府实质上就是一个以纸为基础、靠纸驱动的企业. 而西方俗语所说的"红带"(red tape) 就是指堆积如山的文件所代表的官僚作风.

Regulations )

法規

省府今年3月就通过"香烟管制法案"(Tobacco Control Act),昨天公布的"法规"(Regulations)是实行上的具体规定,主要内容包括:

rehearing

重新审理

一个宗教和公民自由组织联盟试图通过要求重新审理(rehearing)来推翻最高法院的判决,在重审请求被驳回后,又试图通过立法[3]来推翻该案的判决[4]. 1993年国会终于通过了宗教自由复兴法案(RFRA),目的在于恢复Sherbert案所确立的令人信服的利益审查标准[5].

remediation

矫正

目前,为执行沙宾法案,通常会分为三大阶段:文件化(Documentation)、评估(Evaluation)与矫正(Remediation). 这三阶段要做到完整,少则五、六千个小时,多则上万个小时,最起码都要花费新台币五千万元. 以我做过的案子为例,

rent control

租金控制

后来美国政府通过了居住法和租金控制(RENT CONTROL)法案,限制租金漫无边际乱涨,投资商利益受到制约,开始部分或全部出售公寓中的单位. 但是由于财务状况造成产权不能明确划分,这类公寓就只能像股份公司那样,根据出售单位的面积、朝向、楼层等因素出售股份,

require

要求

(1)"要求"(require)免费联机获取,而不仅仅是"请求"(request). 除强制要求联邦政府资助的医学研究开放获取之外,法案还强制要求NIH资助的在美国进行的临床药物试验在开放获取登记处(OA registry)进行登记,并将数据存储到开放获取知识库中.

Ridge trace

脊軌跡

Ridge regression 脊迴歸 | Ridge trace 脊軌跡 | Riegle-Neal Interstate Banking and Branching Efficiency Act (1994) 黎可-尼爾銀行跨州經營與設行效率法案

property rights

物权

"条例第三部分使用了"资料库权利"标题,相当于欧盟指令中的特殊权利,明确指出,它是物权(Property Rights)H.R.2652法案:即>(the Collection of Information Anti-Piracy Act).

Il Risorgimento

復甦報

Ii Naosuke井伊直弼 | Il Risorgimento復甦報 | Ilbert Bill艾伯脫法案

Robinson Crusoe economy

魯賓遜式經濟

Risky asset 具風險資產 | Robinson Crusoe economy 魯賓遜式經濟 | Robinson- Patman Act 羅賓遜-派得曼法案

bib：abbr. backward indicator bit; 倒推指示器位

iodocasein：碘化酪蛋白

碘中素 iodism | 碘化酪蛋白 iodocasein | 碘仿 iodoform