法律的

Go tell the Spartans, passerby

告诉路过的斯巴达人

from the ageless stones. 将穿越永恒的石头...到达你那里 | Go tell the Spartans, passerby... 告诉路过的斯巴达人 | that here, by Spartan law, we lie. 我们遵照斯巴达的法律,躺在了这里

subject peoples

被他國統治的民族

As a diplomat, he is not subject to local laws. 作为外交官,他不受当地法律约... | controlled by the government of another country 受异族统治的;臣服的 only before noun ... | subject peoples 被他国统治的民族

pernicious

有害的

那么,倾销就成了"不公平的贸易行为",自然成了"有害的"(pernicious)应予谴责的了. 所以美国有些参议员主张把反倾销法列入刑法,予以严惩. 这就是典型的"倾销有害论"法理基础. 但GATT/WTO法律体制并未接受这种观点. 2.

corporate personality

公司人格

据说很多人认为,关于公司人格(corporate personality)的法学争论已经消亡. 如果真是这样的话,我们得到的就是一具僵尸以及对解剖它时的学习机会. 让我们假设有一位这样的律师,他很有聪明才智,只是生活在法律的阿卡狄亚(Arcadia)*般世外桃源.

pragmatic

务实的

然而,问题在于(如德里达看到的那样),很可能,为法庭判决贡献某种务实的(pragmatic)终结性是一回事;料想在其终结性中,这些判决必然正义则是另一回事. 这就引出一组区分:一方面,是正义绝对的不可解构性,另一方面,则是法律事实上的可解构性.

Predictable

可预见的

英国法在确认商事习惯的法律性质时,要求该商事习惯必须是"确定的"(certain),"可预见的"(predictable),"古老的"(sincetimeimmemorial). (注:U.C.C. 1-205,Comment5.)而在美国,商人的习惯做法或方式只要是在某一地区、某一行业、或某类贸易中得到了经常遵守,

the preeminence of Moses among the Prophets

受推崇的摩西之间的先知

Revelation through his prophets; 啟示通過他的先知; | the preeminence of Moses among the Prophets; 受推崇的摩西之間的先知; | God's law given on Mount Sinai; 真主的法律給予西乃山;

public interest

公共利益

.四、 "公共利益"作为法律的基本目标 "公共利益"(public interest)是一个富含价值的概念. 在绝大多数情况下,人们用这个词来指代政府可正当追求与实现的目标. 在某种意义上,这个概念的使用往往意味着同义重复:"公共利益"就是指政府可以做的事情,

recognized

公认的

这些术语的确不属于任何公认的(recognized)民间体系. 但赞克犯了两个错误,他没有认识到"法"是一个概念而非现象,(11也没有将法律与一般的社会控制区分开来. (12)他专注于其导师的"民间体系"概念而排斥在科学上更为重要的"分析体系".

remedy

救济

"救济"(remedy)一词,是法学中最为常用的概念之一,但就其含义的争论并不多. >从两个方面对其解释:其一是指实施一项权利的方法或纠正一项错误. 它也被称为民事救济,包括法律的和衡平的救济. 其二是指救济行为,

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI