法律的

aforesaid

前述的

此外,"前述的"(Aforesaid)是中古英文,一百多年来它的使用仍然未获法律界人士一致定论. "前述的"原意是说某件事已被提及,但究竟所指为何则没有明确指出,因而产生误会. "然而"(Whereas)是法律写作上最常用到而语意也最含糊的字之一.

annual report

年度财务报告

一,怎样看懂财务报表 财务信息的主要来源是企业的年度财务报告(annual report)(由社会公 众拥有的公司,即公开发行股票的公司,要按照法律的要求编制这些报告;而私人拥有的公司则勿需如此 ) .

arbitrariness

任意性

抽象而言,这一问题几乎不是问题,因为如果法可以随意解释,就变成了法律的反面即"任意性"(arbitrariness). 但麻烦的问题当然在于,宪法语言往往非常一般而可作多种解释,而且事实上美国高院的判决史本身就是这种多重解释的标本,

Archaeological

考古学

其二是原意主义的方法,也可称作"考古学"(archaeological)的方法,这种观点认为法律的解释就是通过考察立法背景以及立法过程中的公共舆论来重构立法者的意图.

Artwork

艺术品

二、共同基金(Mutual Funds)、股票(Stocks)、债券(Bonds)、艺术品(Artwork)和其它正在增值的资产离婚后,基金所有人的前配偶仍然享有一定比例的基金收益. 根据法律的规定,前配偶应获得的比例与离婚之前获得的比例相同,

assuming

自负的

马克思主义的意识形态理论倾向于落入那个--我们认为对于法律文化来说是真实的--陷阱:一个自负的(assuming)统一体的陷阱,其中至多是一些有可能专断地加以认同的集合体.

the attorney general

总检察长

德、法、意检察官在与身份相关的案件(宣告婚姻无效和当事人无行为能力、宣告破产、亲子、收养等诉讼)等涉及社会公益或公共秩序的案件中(特别是因为刑事犯罪而致使民事诉讼无效的案件),享有"以法律的利益"向最高法院提起终审上诉的权力,美国司法部长即总检察长(the Attorney General)则在涉及国会制定法的合宪性争

with equal authenticity

具有同等效力的

具有法律约束力的文件 legally binding instrument | 具有同等效力的 with equal authenticity | 具有约束力的判例 binding precedent

Bigoted

偏执的

[ 1 ] --David Bergland14.我们不需要平权法案以使偏执的(bigoted)雇主无法拒绝聘用少数族群和妇女吗?放任自由主义者想要看所有类型的人在最为和谐的雇佣关系(relationships)中工作. "平权法案"涉及到的法律迫使人牵入到了不管他们想要还是不要的(雇佣)关系中.

blue-chip rate

英国的优惠的信贷利率

牐燽lue return:蓝色所得税申报表(专供诚实的纳税人申报用) | 牐燽lue-chip rate:英国的优惠的信贷利率 | 牐燽lue laws:蓝法(指禁止在星期日从事商业交易的美国法律)

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI