法律的

governing law

适用法律

另外,在"适用法律"(governing law)条款部分,如果适用外国法,合同中所表述的有些术语可能和中国法中的某些术语含义就不一致,英国法中的不当得利和中国法中的不当得利就存在较大的差别,而德国法下的合伙和中国法下的合伙也不一样.

de jure

法律上

换句话说,现在事实上独立的台湾是否应该寻求与中国大陆的某种统一安排还是探索别的前途包括一个 法律上(de jure)的完全独立状况. 北京一直坚持它与台北之间的争执只是一个为外力所打断的内战而已;而台北则要求改变这个游戏的规则,

prelaw, star of the tennis team, a very promising young woman

法律预科的, 网球队的明星, 很有前途的姑娘

She's student council president,|她是学生... | prelaw, star of the tennis team, a very promising young woman.|法律预科的, 网球队的明星, 很有前途的姑娘. | A young woman with a lot to lose.|一个沉溺于很多...

approaches

方法

前者主要由解决法律冲突的各种硬性"规则"(rules)构成,后者则表现为法官用以选择法律的灵活"方法"(approaches). 二者的根本差异源于其立法政策的不同. 晚近,两大国际私法体系在保持各自特色的前提下 ,在一定程度上开始趋向互补 ,

conferring benefits

有益的, 受益的, [法律]有使用权的

vi.看 used in the imperative especially to call attention | beneficial adj.有益的, 受益的, [法律]有使用权的 conferring benefits | bind v.绑, 约束 to confine, restrain, or restrict as if with bonds

Directives

指令

为此目的,欧共体通过制定"规定"(regulations)、"指令"(directives)和签订国际条约的形式进行共同体内部法律的协调与统一工作. 例如,欧洲经济共同体于1968年9月27日签订的<<关于民商事案件管辖权及判决执行的公约>>、1980年6月19日在罗马签订的<<关于合同义务法律适用的公约>>等

Judge-made law

法官法

虽然英美法的某些规范和法律思想具体来看是可以接受的,但是作为整体,鉴于其特殊的结构,其实是不适宜为新制定的民法典作榜样的. [4]法律的借鉴绝非将法条或制度照搬过来即可,以判例法(case law)和法官法(judge made law)为特

The strictest law sometimes becomes the severest injustice

最严厉的法律有时会变成最大的不公

The safety of the people is the supreme law.||人民的安... | The strictest law sometimes becomes the severest injustice.||最严厉的法律有时会变成最大的不公. | This document is legally binding.||该文件具有...

CASIO

卡西欧

市场上另有一些品牌巧妙地回避了法律的约束,并在公众间建立了品牌的地位,"卡西欧"(CASIO)便是其中的一例. 日本产品要压倒西欧产品是日本企业家全球战略的一种态势,但是"西欧"是一个不受法律保护的地域的概念,

law enforcement

法律实施

"伯克利教授Rich Mathies说,他的DNA指纹识别(fingerprinting)芯片在2006年应该可以获得法律实施(law enforcement). 为防止司机撞到他们看不到的东西,两家至今未透漏名字(as-yet-unamed)的汽车制造商将在2007年的车型中应用Valeo Raytheon的盲点检测技术.

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤