法律术语

capacity

能力

如果细加区分地使用,"占有"(possession)一词便具有这种特性, "能力"(capacity)、住所(domicile)等术语也一样. 但混淆法律和非法律量的普遍倾向在这里和别处一样明显,因此这些词经常被用来模糊不清地指示法律关系本身.

commercial law

商事法

这一范畴主要适用于欧洲大陆,在普通法系,这个概念至今没有得到学术界的承认,人们宁可选择使用商事法(Commercial Law)这一术语.杰奎明认为"经济法与其说是一种法律体系,不如说是一种法律的研究方法";

fisc

国库

在现代,这个术语继续被用于一些源自罗马的法律制度,并且目前在这些制度里,国库(fisc)一词被界定为国家在与财产联系的范畴而言. 如果要继续保留这个术语,这会是一个好定义,〖*60〗但从这一意义上该术语看起来又是多余的,总之,

legality

合法性

众所周知,"合法性"(legality)这个术语本身就来自西方. 作为名词,它大致上有两种含义:一是基本含义,通常在法律和法哲学中被使用,表示一个存在物或一种活动是否为法律所许可;二是引申含义,通常在其他学科的语境中被使用,

Model Penal Code

<标准刑法典>

"[6]5.美国法律研究所(American Law Institute,ALI)条例:美国法律研究所在>(Model Penal Code)中反驳了杜拉姆条例,并将人们的注意力引到了"精神疾病或精神缺陷"这些术语上[11],指出杜拉姆条例的不足在于"结果"(product)这个词的意思不够明确.

possession

占有

如果细加区分地使用,"占有"(possession)一词便具有这种特性,"能力"(capacity)、住所(domicile)等术语也一样. 但混淆法律和非法律量的普遍倾向在这里和别处一样明显,因此这些词经常被用来模糊不清地指示法律关系本身.

reasonableness

合理

按照法律经济学家的理解,根据汉德公式的测验来判断"合理"(reasonableness)的过程本身就是一种为了避免事故发生而进行的社会性最佳投资. 为了用经济学术语解释责任的相关概念,法律经济学家也曾经做过类似的努力.

substantive

实体

决定创制过程的法律规范与决定内容的法律规范的区别在英美术语中被表述为"程序"(adjective)法与"实体"(substantive)法的区别. 决定另一规范的创制或内容的规范与被其创制的规范间的关系可被表现为一种空间图式(spatial figure).

Decisions

决定

比如,明确表示用"改革条约"的提法来代替容易引起人们顾虑的"宪法";原先宪法中出现的诸如"法律"(law)、"框架法律"(frameworklaw)的术语,被"规则"(regulations)、"指令"(directives)、"决定"(decisions)这些软化了的术语代替.

Food colorants

食用色素

例如,一项有关食品安全的法律有可能涉及到"植物激素"(plant hormone)、"食用色素"(food colorants)等术语;一项环保方面的法律也有可能涉及到"电磁波辐射"(electromagnetic radiation)、"放射性污染清除"(radioactive decontamination)等术语.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant