法律术语

Action Plan )

行动计划

(36) 2003年欧盟又公布了进一步协调欧洲合同法的"行动计划"(Action Plan)并且建议通过一个>(common frame of reference),旨在欧洲合同法领域建立共同的原则与法律术语.

boilerplate

样板文件

1、 样板文件(boilerplate):我们可以把它理解为标准化了的合同条款,通常出现在合同的后部,用的都是一些具有重要意义的标准合同法律术语(contract legalese),且与合同的实际交易内容无直接关系.

Radioactive decontamination

放射性污染清除

例如,一项有关食品安全的法律有可能涉及到"植物激素"(plant hormone)、"食用色素"(food colorants)等术语;一项环保方面的法律也有可能涉及到"电磁波辐射"(electromagnetic radiation)、"放射性污染清除"(radioactive decontamination)等术语.

electromagnetic radiation

电磁波辐射

例如,一项有关食品安全的法律有可能涉及到"植物激素"(plant hormone)、"食用色素"(food colorants)等术语;一项环保方面的法律也有可能涉及到"电磁波辐射"(electromagnetic radiation)、"放射性污染清除"(radioactive decontamination)等术语.

and to use your likeness, etcetera, etcetera

使用你的照片 诸如此类的

It just gives me permission to represent you...|只是让我可以合法的 代表... | ...and to use your likeness, etcetera, etcetera.|使用你的照片 诸如此类的 | There's a bunch of legal hoo-hah...|是一堆法律术语...

persuasive

有說服力

近代所有普通法的法院均自我规定(这种规定或习惯拉丁文称为stare decisis),下级法庭必须遵从上级法庭以往的判例;同级的法官的判例虽然互相没有必然约束力,但如果没有很好的理由,一般都会互相参考,以法律术语来说是有 "说服力"(persuasive) 的案例.

portion

部分

法律文化是一个具有丰富内涵的术语,我用以指公众方面或某部分(portion)公众对于法律的态度、评价、意见和预期. 我们使用"法律文化"一词,则仅指一般法律文化中那些有关法律、法律制度(institution)、法律体系(system)的方面,

rebut

反驳

或接受面谈时加以说明. 用法律术语来说,就是移民局会对曾经回国的庇护身份人士"假设认定"(Presumption)他回国不会受到迫害,因而可以撤销其庇护申请. 而申请人可以对此"假设"加以"反驳"(Rebut), 说明即使曾经回国,仍然会收到迫害.

Reminder

提醒

对麦当劳更为不利的是,它一农村养殖致富项目方面发售"高温咖啡",一方面却漫不尽心,疏忽大意,未在咖啡杯醒目之处,以法律术语"警告"(Warning)"高温热饮,小心烫伤",仅以极小字体"提醒"(Reminder)顾客注意.

reside

住

正式居住地(domicile)一词是法定住所(legal residence)的法律术语,来表示一个人在法律上应该居住(reside)的地方. 该地方可能与其实际住所(residence)不相同,在美国,正式居住地人口是指常住地的人口(usual residence). 7. 在美国,

functional catches：活动把手生耳

回零针 fly-back hand | 混合表 combo watch | 活动把手生耳 functional catches

parametric linear programming：参数线性规划

参数模型|parameter model | 参数线性规划|parametric linear programming | 参数最优化|parameter optimization