法律上的

site coverage

上盖面积

"乙类地盘"(class B site) 指紧连2条不少于4.5米阔的街道的街角地盘; (1979年第249号法律公告)"上盖面积"(site coverage) 指地盘被建于其上的建筑物所覆盖的面积,而就综合用途建筑物的一部分而言,指建有该建筑物的地盘被该建筑物的该部分所覆盖的面积;

financially

财务上

在巴塞尔委员会指定的"有效银行监管的核心原则"的第九条强调,集团户的界定不仅要考虑法律上(legally)的联系,还需要考虑财务上(financially)的联系,例如,有共同的所有者、共同的大股东等等.

has

有

法律的财产概念的意义恰好就在这里:它区分出了物质的"占有"(has)和法律上的"应当占有"(should have),法律承认缺乏这种"实物占有"的所有者和拥有者,即没有占有而应当占有的所有者.

Law

法律

另一方面,值得我们注意的是,"一项权利"( a right),"法律"(law)和"正当"( right,即伦理意义上的正当)在拉丁语中是用同一个语词来表达的,而且"一项权利"和何谓正当(伦理意义上的正当)在英语中也是用同一个语词加以表达的.

lawfully

适法地/合法地/正当地

lawful /合法的/依法的/法律上的/法律认可的/合法/ | lawfully /适法地/合法地/正当地/ | lawfulness /适法/合法/

contractual obligation

合同之债

转向合同领域,我们马上就会发现,由于对所谓的双方"意思表示一致"(agreement)没有区分出精神的、物理的事实和由这些事实所产生的法律上的"合同之债"(contractual obligation),人们同样积习难改,把法律讨论弄得混乱不堪,模糊不清.

legal profession

司法界

legal fiction 法律拟制; 法律上的拟制 | legal proceedings 法定程序; 法律诉讼 | legal profession 司法界

ruinous

破坏性的

世界上到处是这种未经请求的行为;但是如果不是有法律这一规则,就会有更多的破坏性的(ruinous)诉讼,个人的权利和人民的自由就会被彻底否定. 法律绝不容许友善的行为,或者像这样原打算作为善心和慷慨的行为,事后变成金钱上的要求;

shareholder

股票持有人

它具有与公司拥有者(owner)股票持有人(shareholder)在法律上的独立性. 公司股票持有人(投资者). 即对公司的经营及债务不负任何个人义务. 一旦公司倒闭,投资者对企业的亏损,债务不负任何法律的赔偿义务.

Solicitors' Journal

<律师杂志>

在英国,非常重要的成文法规可以通过每周出版的<<新法律杂志>>(New Law Journal)和<<律师杂志>>(Solicitors' Journal)来查到,这些专门性的法律期刊可以把由于制定法及行政条例的颁布所带来的近期法律上的变更及时地反映出来.

NHL：abbr. non-hodgkin lymphoma; 淋巴瘤

complete ordered field：完备有序体

完全的空间n点形 complete n-point in space | 完备有序体 complete ordered field | 完全正(直)交系 complete orthogonal system