法律上的

Beneficence

有利

正是在道义论和后果论的基本原理基础上,形成了生命伦理学的基本原则:不伤害(non-maleficence) 、有利(beneficence)、尊重(respect)和公正(justice). 现代生命技术是伟大的力量,有时又是可怕的力量. 生命伦理学以及有关的政策和法律都是对这种力量的社会控制,

clam

蛤蚌

有的海滩明确规定禁止在沙滩上捡贝壳,违者将承担法律责任. 而有的海滩即使允许捡拾一些海产品,但是也会做出一些详细的规定,例如在捡拾蛤蚌(clam)、贝壳(shell)、龙虾(lobster)、螃蟹(crab)等上也会做出规定.

Colonization

拓殖

)哈贝马斯是在批判的意义上借用这一概念的,他认为国家借助法律来干预社会生活的各个方面这一过程限制了个人和社会群体决定自己事务的可能性,从而威胁到市民社会的进一步"拓殖"(colonization).

common seal

公章

他说,中国与新加坡有着不同的社会文化背景;例如中国人常说"问题不大,大的不是问题",新加坡人不容易理解这句话的奥妙;又例如公司的公章(Common Seal)在中国的使用既频繁又重要,稍微保管不慎,被他人滥用,可能遭受资产损失,和得负上法律责任.

compensation

赔偿

在国际法上,"战争赔偿"(reparation)和"受害赔偿"(compensation)虽然同属战败国对发动战争所应承担的国家责任的法定形式,但两者属于不同的法律范畴. "战争赔偿"是战败国对其因战争而给战胜国造成的损失的一种惩罚性补偿,

crime

罪

不,此 "罪"(sin)不是彼 "罪" (crime). "犯法" 是相对与人间的法律;"犯罪"是相对与造物主神的律法与要求. 我们可能守法,但在上帝的眼中,我们乃是罪人. >的标准乃 是: "因为凡遵守全律法的,只在一条上跌倒,他就是犯了众条.

OVERLAP

重迭

从一定意义上说, 前者范围大于后者, 因为关于推定的规则在一定程度上是和合同是否成立之法律规则及合同条款之效力判断规则重迭 (overlap)的, 而大陆法对此是严加区别的.

press gallery

記者席

(1993年第134号法律公告;2000年第71号第3条)"委员会"(committee) 指─"委员会会议室"(committee room) 指在大楼二楼或三楼,并在图则上注明是会议室的任何会议室; (2002年第23号第126条)"记者席"(press gallery) 指在图则上注明是记者席的地方;

decisional law

判例法

大部份的美国法律,可依其来源区分为判例法(decisional law)及成文法 (legislation)两种,传统上判例法为普通法之核心, 但在过去一世纪里,美国成文制定法在数量及重要性上均有所增加,使得其在许多范畴里居领导的地位注 1.

mailorder

邮购

具体来讲,邮购(MailOrder)是指通过邮政传输渠道为用户购买、为企业销售各种商品的一种零售方式. 从交易对象上来看,邮购属于零售的一种方式,厂商直接面向消费者;而包括代销、经销等在内的分销并不一定直接面向消费者. 从法律关系上讲,

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"