法律上

at liberty

自由地

只要他没有违反禁止他怎么做的特定法律,也没有侵犯他人的权利,他就可以自由地(at liberty)按照自己的方式谋生. 这一自由(liberty)包括和愿意与其交易的人进行交自由作为一种法律关系(或者是宽泛和种属意义上的"权利"),

audience

听众

对"听众"(audience)的重视,成为法律论证(尤其是佩雷尔曼理论意义上的论证)立论的出发点. 法律论证追求的目标是通过正确或理性的论证手段、程序或规则来达到体现公正、正确性要求并具有说服力的结论. 从另一个角度也可以看出,

booking agent

人

订舱代理人(Booking Agent)法律地位分析及常见问题解答我想指出的是,关于订舱代理人在中国的相关法律中没有规定,在我所了解的世界上其它国家是没有所谓的Booking Agent的角色或者服务的, 这是在中国的一种独特的称谓或者操作模式.

in bulk

装

(1974年第96号法律公告)"货柜码头"(container terminal) 指设有一个或多于一个船舶泊位的任何货运码头,用以处理经特别设计或改装作装运货柜用途的船只上所装卸的货柜内的货物; (1974年第96号法律公告)"散装"(in bulk) 指载于装设在船只结构内或是船只结构一部分的贮槽内,

case law

判例法

笔者认为,法院可以将区分的重点放在"判例"和"判例法"(case law)--只要不明确承认判例在严格意义上的法律约束力,判例制度和中国的法律体系与传统并不矛盾.

Child

儿童

"主管"(supervisor) 指根据第5(1)(a)条获委任为主管的人; (1982年第317号法律公告)"见习工作员"(trainee worker) 指名列于第3(1)(c)条所指注册纪录册上的人; (1980年第90号法律公告)"儿童"(child) 指在中心照顾下的儿童;

Curator

保佐人

将亲权人(guardian)、监护人(tutor)、保佐人(curator)〖*38〗的意志加以归属,对二者来说都是同样容易的. 是否应允许为这种归属,或者是否应否认胎儿得行使法律权利,是任何法律体系都必须自为解决的一个重大问题. 罗马法和普通法上,

Dialectical Reasoning

辩证推理

特别值得注意的是,Bodenheimer把法律推理分为分析推理(analytical reasoning)和辩证推理(dialectical reasoning). 分析推理是指传统形式逻辑中的演绎推理、归纳推理和类比推理,也就是形式法律推理. 需要特别指出的是,这里的"辩证推理"并不是指"在对立同一思维基础上,

Midwife

产婆

""法学家不能以抽象的概念和原则来解 释、创造、反对现实的法律改革",从这个意义上讲,"法学家对新的法律而言是起到 一个助产婆(midwife)的作用,而不是去做法律的母亲"[18].

treaties

条约

法和经济学又被说成是法律的经济分析,因此,可以说是将理性选择的方法运用于对法律的研究,这里的法律和教科书在范围上并无二致,都是指法令与条例(statutes)、 法官造法(judge-made law)、条约(treaties)和习惯法(customary law).

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"