法律

mystical

神秘的

的确,法律语言的仪式性,使得使用文绉绉的、神秘的(mystical)、神只般的(sacerdotal);故经常使用一些冷僻的字眼、礼貌的表达方式(如以approachdistinct)法律语体,但若仅将法律语言看成一种文体,也不够全面.

normative science

规范科学

相对来说,法律学则是一门规范科学(normative science). 法学家倾向把法律看作是一个逻辑严谨的规范体系,希望法律是一个内在没有矛盾而又尽其可能在特定范围内普遍适用的规范体系. 因此,他所关心的是法律的规范性(normativity),

objection

反对

(2001年第200号法律公告)"上诉"(appeal)指根据第31A条提出的上诉;(2001年第200号法律公告)"上诉通知书"(noticeofappeal)指第31A(1)条所指的上诉通知书;(2001年第200号法律公告)"反对"(objection)指根据第30(1)条提出的反对;

offer

要约

举例来说,无论在普通法系的国家还是大陆法系的国家的法律中,都有一个相同的法律原则,便是有效的合同必须包括 "要约" (offer) 和 "承诺" (acceptance),否则在法律上便不能算是合同.

on the whole

大体上

(1)实用主义的法律叙述(实践),真正与法律文本的解释相关联,就其本质而言"大体上"(on the whole)是诠释的. (5)......一个法律哲学家,......并不试图确定关于律师或学者......应该如何行为的规范. 实践生活不能由一个哲学家的房间来决定.

orderly

有序的

英国没有纯粹的(neat)、有序的(orderly)法典,即没有法国和德国模式的法典,几乎没有什么先进的法律思想,在大学里也不教法律. 律师的培训是高度实用主义的,律师们在伦敦的律师会馆(the Inns of Court)吸收法律知识,该律师学校并非真正的学校.

The Paper Chase

力争上游

或许,美国电影>(The Paper Chase)能够给大家一些答案. 3月18日,来自武汉大学的近80名本科生、研究生共同观看和讨论了这部讲述哈佛法学院学生经历的经典影片法律应该如何学习?大洋彼岸的法律人又是如何学习法律?

partner

合伙人

"本籍"(domicile) 就一项职业退休计划或信托来说,指某一国家、地区或地方,而该计划或信托是受到该国家、地区或地方的法律系统所管限; (由1999年第31号第3条修订)"合伙人"(partner) 指根据香港法律或香港以外国家、地区或地方的法律成立的合伙的成员;

Penal Law

刑法

后者指通过法令颁布的制定法,它是立法机构通过的法律,包括对特别事项的立法(特别法)(special law), 而且法律适用原则是特别法优于基本法(basic law). 民法(civil law)在英美等国是指有关公民个人权利和义务的法律,以别于刑法(penal law) .

petit jury

小陪审团

后来在13世纪还设立了12人组成的小陪审团(petit jury),参加案件的审议和审判,也称审判陪审团. 每年王室法官判定的案件都记录在案,作为以后判定类似案件的依据,这样王 室的法律就替代了封建法律,以判例为基础的王室法律就被称为"普通法",

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant