法庭的

Laura Linney

羅娜蓮妮

」饰演女律师的是金发碧眼的罗娜莲妮(Laura Linney),她将角色诠释的十分到位,法庭上铿锵有力,一点点地将艾美莉死亡的真相揭示出来,也把观众的心吊在了半空中惊魂难定.

LAX

松

所谓的宽松(lax)的权),此一协定亦确定 双方有仲裁 为( arbitration proceedings )的权此一委员会一开始成 的目的是调查创设 动法庭(labour courts)与成 仲裁的后备补充;保证支付法(Pay Guarantee Act)则是保护工作者在雇主破产时,1.

Manhattan Project

曼哈顿计划

这封信推动了制造世界上第一枚原子弹的绝密计划"曼哈顿计划" (Manhattan Project)的实施. 马丁路德金(Martin Luther King Jr.)牧师曾要求约翰肯尼迪(John F. Kennedy)总统"坚决行使宪法赋予您的一切权力执行废除种族隔离的法庭裁决".

O'Connor

奥康纳

译文翻译的是第三审中奥康纳(O Connor)大法官对法庭判决理由的阐述,借此,我们可以了解美国联邦最高法院对上述问题的基本态度. 关于判决书的引证、注释等,我们作了一些技术上的处理,有的已翻译,有的则没有翻译,

offender

罪犯

"感化主任"(probationofficer)指根据>(第298章)第9条获委任为感化主任的人;"罪犯"(offender)指就其已有作出一项生效的社会服务令的人或法庭正考虑就其作出该项命令的人;

Opening Remarks

开场白

说实话,如果不是控方律师在其开场白(opening remarks)中,指着一个人说,这个人就是被告人,否则一开始我根本不知道谁是被告. 在国内的刑事法庭,你一眼就知道谁是被告人,我们的被告人通常有符号标志. 我们的文化,我们的司法体制特别在乎这一点,

organotherapy

器官疗法

图林的同事们在法庭上为他执言力取,法官给了他假释,但规定他必须接受一年的"器官疗法"(Organotherapy). "器官疗法"是向男性人体注入女性荷尔蒙,以降低人体内的性欲望,是当时英国普遍采取的"治疗"同性恋的方法,

plaintiff

原告

在十二、三世纪的法庭记录中,权利诉讼中的原告在很多情况下都是用"请求人"(demandant)来表示,几乎看不到用"原告"(plaintiff)一词的,这大概是因为诉讼中的这一方是向领主或国王请求保护权利的缘故.

Pleading

状书

"休庭期"(vacation) 指介乎第64号命令所订明的高等法院各段开庭期之间的时间; (1998年第25号第2条)(香港)"合议庭"(Full Bench) 指由2名或多于2名的原讼法庭法官组成的法庭; (1998年第25号第2条)"状书"(pleading) 不包括呈请书、传票或预备文件;

Publish

出版

(4)在第(3)款内,"资料"(information)─"出版"(publish) 指以文字出版;"广播"(broadcast) 包括以无线电讯、电影、录像带或电视广播. "外地没收令"(external confiscation order) 指由任何指定国家的法庭为以下目的而发出的命令─(iii)曾在或拟在与贩毒有关连的情况下使用的财产,

functional catches：活动把手生耳

回零针 fly-back hand | 混合表 combo watch | 活动把手生耳 functional catches

parametric linear programming：参数线性规划

参数模型|parameter model | 参数线性规划|parametric linear programming | 参数最优化|parameter optimization