法庭

administrative self-regulation

行政自我管制

"行政科学","administrative science" | "行政自我管制","administrative self-regulation" | "行政法庭","administrative tribunal "

The bailiff was ordered lo sell up the furniture lo pay the debt

财产管理人员被责令卖掉所有的家具还债

Bailiff n.执行官, 法庭监守, 法警, 监守者, 地主管家的, 镇长 | The bailiff was ordered lo sell up the furniture lo pay the debt. 财产管理人员被责令卖掉所有的家具还债. | Pinpoint v. 精确地找到

sentence

宣判

律师说这样不可行(feasible),这就犯下了行贿罪(bribe),第二天在法庭(court)上,陪审团(jury)一致裁决(verdict),被告无罪(not guilty),法官宣判(sentence),于是当庭释放.

separable

分離

美国上诉法院第二巡回法庭及美国联邦最高法院均认为根据美国联邦仲裁法,仲裁条款应从其所置身的合同中"分离"(separable)出来. 从其有关判决来看,将合同通过欺诈取得和仲裁条款通过欺诈取得区分开来,

setback

挫败

"(米洛舍维奇的死)对司法正义而言,是个极大的挫败(setback). 最重要的是,这对所有受害者而言,更是一大挫败. "美国人权观察组织(Human Rights Watch)法律顾问里查?迪克尔(Richard Dicker)表示道,"法庭若是得以(在米洛舍维奇死前)达成判决,

unlawful sexual intercourse

非法性交

洛县警局天普分局值班警官迈克尼尔(Tom McNeal)7日表示,谢姓青年来自圣盖博(San Gabriel)市,4日被警方逮捕,保释金设置为20万元,以非法性交(unlawful sexual intercourse)的罪名被起诉,于昨日出席法庭听证.

shadow

暗

阴暗(shadow) 在大都会,指的是正义所遮住的东西. 法律依据(technicality) 在英国的一个法庭上,有个叫"祸蒙"的男人因中伤邻居犯有谋杀罪而受到传讯. "祸蒙"的原话是:""拖马死.祸尔特"先生曾用菜刀在他的厨子的脑壳中间劈了一刀,

sham

赝品

可资为例的是,在涉及刺破公司面纱的案件中,法庭大量使用比喻和形象化的语词,用以表达公司人格实质上的不独立,如"另一自我"(alterego)、"手段"(instrumentality)、"赝品"(sham)、"诡计"(subterfuge)、"工具"(tool)等等,不一而足.

PR snafu

公共危机

get cited for contempt 因藐视法庭被传讯 | PR snafu 公共危机 | homicide case 命案

soup kitchen

(救济贫民, 灾民的)施舍处, 流动厨房

solicitor (多用于英国)初级律师,只能在低级法庭出庭的律师 | soup kitchen (救济贫民, 灾民的)施舍处, 流动厨房 | sports lotteries 体育彩票

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI