法庭

on the news

新新闻里

in the suite在法庭上 | on the news 新新闻里 | everybody 所有人

Only You

只有你

虽然这件事情最后弄到了法庭上,却丝毫没有影响这首歌受欢迎的程度,毕竟我们每个人都希望圣诞节能回家. (顺便说一下,蓝巴克也是名歌"只有你"(Only You)的作者之一,尽管这首歌已被>恶搞成为另外一个经典了)

Opening Remarks

开场白

说实话,如果不是控方律师在其开场白(opening remarks)中,指着一个人说,这个人就是被告人,否则一开始我根本不知道谁是被告. 在国内的刑事法庭,你一眼就知道谁是被告人,我们的被告人通常有符号标志. 我们的文化,我们的司法体制特别在乎这一点,

ordeal

神判

欧洲中古时代,行凭"神判"(ordeal)的裁决方法,以饮毒,以至决斗裁决争端,以为神总在无罪的一方;但因为涉身体危险,早已经停止使用. 现在是用当法庭宣誓 (不是指天矢日妄称神的名). 主耶稣告诉门徒,是就说"是",不是就说"不

organotherapy

器官疗法

图林的同事们在法庭上为他执言力取,法官给了他假释,但规定他必须接受一年的"器官疗法"(Organotherapy). "器官疗法"是向男性人体注入女性荷尔蒙,以降低人体内的性欲望,是当时英国普遍采取的"治疗"同性恋的方法,

All rise! Oyez, oyez

全体起立!肃静

Yeah. He doesn't believe in Santa Claus.|嗯,他不相信圣诞老人 | All rise! Oyez, oyez.|全体起立!肃静 | Let all those who have business before this court come forward.|大家都是自愿来到法庭

pallet container

货板集装箱[集装箱]

*pallet box 货板箱[集装箱] | *pallet container 货板集装箱[集装箱] | *panel 小组;团;(行政法庭的)分庭

Paralegal

律师专职助手

司法学生 Law Student | 律师专职助手 Paralegal | 法庭记者 Court Reporter

particle

粒子

相似地,德勒兹也把"不名誉的人"的看作是像一束光线中的一个"粒子"(particle)和一个音波似的存在:一个被权力召唤而"出现和说话"的个体[1]. 在这个意义上,福柯创造了一个配得上契诃夫(Chekhov)--他写了一个因使用铁路线上的螺栓称渔线重量而被送上法庭的农民--的文学效果.

password protection

密码保护

此外,也有系统把完善的保安功能加进去,除了一般的密码保护(password protection)之外,更有时间印花(time stamp)的设备,使记录在一定的时段后(如初稿输入36小时之后)便不能随意删改,使记录更有认受性地作为必要时呈上法庭的证供.

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream